durchführen

dụrch·füh·ren <führst durch, führte durch, hat durchgeführt> (mit OBJ) jmd. führt etwas durch

1. in die Tat umsetzen etwas so durchführen, wie es geplant ist, Wir haben das Sportfest erfolgreich durchgeführt., Dieses Mitarbeiterteam hat zahllose Projekte durchgeführt., Das Gelände ist für zwei Tage vollständig gesperrt, weil Physiker der Universität hier ein Experiment durchführen.

2. (≈ machen) Die Reparaturen werden noch diese Woche durchgeführt., Die Polizei hat eine Untersuchung durchgeführt.

3. auf dem Weg durch etwas begleiten Besucher durch alle Räume des Schlosses durchführen

---

dụrch•füh•ren (hat) [Vt]

1. etwas durchführen etwas, das geplant od. vorgeschrieben ist, in die Tat umsetzen <einen Plan, ein Vorhaben durchführen; einen Auftrag, einen Beschluss durchführen>

2. etwas durchführen etwas (nach einem Plan) machen <ein Experiment, einen Versuch, eine Reparatur durchführen>

3. etwas durchführen etwas, das man geplant und organisiert hat, stattfinden lassen ≈ veranstalten <eine Aktion, eine Sammlung, eine Konferenz, eine Tagung durchführen>
|| hierzu Dụrch•füh•rung die; nur Sg; dụrch•führ•bar Adj; nicht adv

---

durchführen

verb transitive durchführen [ˈdʊrçfyːrən] (Note: trennbar)

1 Arbeit, Untersuchungausführen

ein kompliziertes Experiment durchführen

Die Operation wurde erfolgreich durchgeführt.

2 Planverwirklichen

Er hat sein Vorhaben tatsächlich durchgeführt.

3 Weg, Straßedurch etw. verlaufen

Führt diese Straße durch den Nationalpark durch?

4 Persondurch etw. geleiten

Er führte uns sicher durch den Sumpf durch.

Besucher durch eine Ausstellung durchführen

noun feminine Durchführung [ˈdʊrçfyːrʊŋ] (Durchführung; Durchführungen)

Niemand konnte ihn an der Durchführung seines Plans hindern.

Thesaurus

durchführen: machen, tun, handeln, realisieren

Übersetzungen

durchführen icra etmek, uygulamak, yürütmek, yapmak

durchführen llevar a cabo, actuar, cumplir

durchführen réaliser, mener

durchführen διεξάγω, εκτελώ, πραγματοποιώ

durchführen eseguire, fare

durchführen يؤدي, يُنَفِذ

durchführen provést, splnit

durchführen udføre

durchführen suorittaa, toteuttaa

durchführen izvesti, provesti

durchführen 実行する, 行う

durchführen 수행하다, 실행하다

durchführen optreden, uitvoeren

durchführen gjennomføre, utføre

durchführen wykonać

durchführen executar, realizar

durchführen исполнять, осуществлять

durchführen uppträda, utföra

durchführen แสดง, ทำให้สำเร็จ

durchführen thực hiện

durchführen 执行, 表现

durchführen 執行

dụrch+füh|ren sep

vt

(= durchleiten) (→ sth) jdn → to lead through, to take through; Fluss → to lead through; Leitung, Rohr → to run through; Straße → to build through, to lay through; Kanal, Tunnel → to dig through; etw durch etw durchführen → to lead etc sth through sth; jdn durch eine Stadt/ein Haus durchführen → to show sb (a)round a town/a house

(= verwirklichen) Vorhaben, Beschluss, Plan → to carry out; Gesetz → to implement, to enforce; (= unternehmen, veranstalten) Experiment, Haussuchung, Sammlung, Untersuchung, Reform → to carry out; Test → to run, to carry out; Expedition, Reise → to undertake; Messung → to take; Kursus → to run; Wahl, Prüfung → to hold; Unterrichtsstunde → to take, to give

(= konsequent zu Ende bringen) → to carry through; Gedankengang → to carry through (to its conclusion)

vi (→ sth) → to lead through; (Straße) → to go through; zwischen etw (dat) durchführen → to lead between sth; unter etw (dat) durchführen → to go under sth

---

durchführen	→	to implement
durchführen	→	to effect
durchführen	→	to put through
durchführen	→	to execute
durchführen	→	to realise [Br.]
durchführen	→	to realize
durchführen	→	to perform
durchführen	→	to enforce
eine Razzia durchführen	→	to raid
stufenweise durchführen	→	to phase
Testkäufe durchführen [econ.]	→	to conduct mystery shopping

---

Durchführung eines Baugebots	→	implementation of a building order
das Asylverfahren durchführen	→	to carry out the asylum procedure
das Asylverfahren durchführen	→	to execute the asylum procedure