durchdringen

dụrch·drin·gen <dringst durch, drang durch, ist durchgedrungen> (ohne OBJ) jmd./etwas dringt (irgendwohin) durch hindurchgelangen Die Feuchtigkeit ist durch ihre Kleider durchgedrungen., Durch die Rolladen kann kein Sonnenstrahl durchdringen., Die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen. siehe aber durchdrịngen

---

durch·drịn·gen <durchdringst, durchdrang, hat durchdrungen> (mit OBJ) etwas durchdringt etwas/jmdn.

1. hindurchkommen Die Feuchtigkeit durchdringt unsere Kleider., Die Strahlung kann die Bleihülle nicht durchdringen.

2. ganz erfüllen Ein Gefühl der Freude durchdrang uns., ganz von einem Gefühl durchdrungen sein siehe aber dụrchdringen

---

dụrch•drin•gen¹ (ist) [Vi]

1. jemand/etwas dringt (durch etwas) durch jemand/etwas gelangt durch etwas hindurch: Überall an den Wänden war Feuchtigkeit durchgedrungen; Nur mit Mühe konnte ich das Dickicht durchdringen

2. etwas dringt durch etwas ist zu hören, zu sehen o. Ä.: Die Mauer ist so dick, dass kein Geräusch durchdringen kann

3. etwas dringt (zu jemandem) durch jemand erfährt etwas: Die Nachricht ist bis zu uns nicht durchgedrungen

---

durch•drịn•gen²; durchdrang, hat durchdrungen; [Vt]

1. etwas durchdringt etwas etwas kommt durch etwas Dichtes hindurch: Radioaktive Strahlung durchdringt sogar dicke Wände

2. (ganz) von etwas durchdrungen sein ganz von einem Gefühl od. einem Gedanken erfüllt sein
|| zu

1. Durch•drịn•gung die; nur Sg

---

durchdringen¹

verb intransitive durchdringen [ˈdʊrçdrɪŋən] (Note: trennbar, unreg.)

(durch ein Hindernis) durch ein Hindernis gelangen

Das Wasser drang durch die Zeltwand durch.

Diese Information ist noch nicht bis zu uns durchgedrungen.

---

durchdringen²

verb transitive durchdringen [dʊrçˈdrɪŋən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 direktionaldurch ein Hindernis gelangen

Die Klinge durchdrang seinen Arm.

Seine Augen konnten die Dunkelheit nicht durchdringen.

2 Geruch, Schmerz, Tonsehr intensiv sein und alles erfassen

Er war völlig von dem Wunsch durchdrungen, ihr zu helfen.

Wir versuchten erfolglos, uns vor der durchdringenden Kälte zu schützen.

sie schrie durchdringend

Thesaurus

durchdringen: einführen, durchsetzen, eindringen, penetrieren

Übersetzungen

durchdringen entrer, pénétrer

durchdringen penetrare

durchdringen binnendringen, doordringen, doorstoten

durchdringen introduzir‐se, penetrar

durchdringen fikrini kabul ettirmek, nüfuz etmek, sızmak, sözünü geçirmek

durchdringen penetrar

dụrch+drin|gen¹

vi sep irreg aux sein

(= hindurchkommen) → to penetrate (durch etw sth); (Flüssigkeit, Kälte, Sonne) → to come through (durch etw sth); (Stimme, Geräusch) → to be heard (durch etw through sth); bis zu jdm durchdringen (fig) → to go or get as far as sb

(= sich durchsetzen, sich verständlich machen) → to get through; zu jdm durchdringen → to get through to sb; mit einem Vorschlag durchdringen → to get a suggestion accepted (→ bei, in +dat → by)

---

durch|drịn|gen² ptp <durchdrụngen>

vt insep irreg Materie, Dunkelheit etc → to penetrate; (Gefühl, Idee, Gedanke) → to pervade ? auch durchdrungen

---

durchdringen	→	to thrill
durchdringen	→	to soak
durchdringen	→	to interfuse
durchdringen	→	to imbue
durchdringen	→	to pervade
durchdringen	→	to permeate
durchdringen	→	to penetrate (into)
durchdringen	→	to pierce
durchdringen	→	to get through
völlig durchdringen	→	to interpenetrate
zu durchdringen	→	penetrably

---

zu jdm. durchdringen	→	to filter down to sb.
völlig durchdringen	→	to interpenetrate
gegenseitige Durchdringung	→	interpenetration