Durchbrennen

dụrch·bren·nen <brennst durch, brannte durch, ist durchgebrannt> (ohne OBJ)

1. etwas brennt durch schmelzen und entzweigehen Die Glühbirne/Sicherung ist durchgebrannt.

2. jmd. brennt (mit jmdm.) durch (umg.) heimlich weglaufen Unser Hund ist (uns) schon wieder durchgebrannt., Er ist mit seiner Geliebten durchgebrannt.

---

dụrch•bren•nen (ist) [Vi]

1. etwas brennt durch etwas wird durch zu starke Belastung zerstört, etwas funktioniert nicht mehr <eine Glühbirne, eine Sicherung, ein Heizofen, eine Lampe o. Ä.>

2. jemand brennt (jemandem) durch gespr; jemand verlässt jemanden, bei dem er lebt, heimlich: Seine Frau ist ihm durchgebrannt

3. jemand brennt mit etwas durch gespr; jemand stiehlt etwas und verschwindet damit: Der Kassierer ist mit der Kasse durchgebrannt

Übersetzungen

Durchbrennen fonte

dụrch+bren|nen

vi sep irreg

(= nicht ausgehen: Ofen, Feuer, Licht etc) → to stay alight

aux sein (Sicherung, Glühbirne) → to blow, to burn out; (inf: = davonlaufen) → to run off or away, to abscond; jdm durchbrennen (inf) → to run away from sb

---

Durchbrennen	→	elopement
durchbrennen (Glühlampe)	→	to burn through
Durchbrennen (Sicherung)	→	blasting
durchbrennen [electr.]	→	to blow
durchbrennen [electr.]	→	to burn out
durchbrennen [electr.]	→	to fuse
durchbrennen [ugs.]	→	to run away
durchbrennen [ugs.]	→	to elope