durchbrechen

dụrch·bre·chen <brichst durch, brach durch, hat durchgebrochen, ist durchgebrochen>

I. (mit OBJ) jmd. bricht etwas durch ((haben))

1. zerteilen Kannst du das Brot/den Stab durchbrechen?

2. bauw.: einen Durchbruch¹ machen eine Öffnung (durch die Wand) durchbrechen, Es ist am besten, du brichst die Wand hier durch.

II. (ohne OBJ) etwas bricht durch ((sein))

1. in zwei Teile brechen Das Brett ist durchgebrochen.

2. in etwas einsinken Die Dielen sind morsch, deshalb bist du durchgebrochen.

3. durch etwas hindurchdringen Die Sonne ist (durch die Wolken) durchgebrochen., Der Feind ist durch unsere Linien durchgebrochen., Der erste Zahn bricht durch. siehe aber durchbrẹchen

---

durch·brẹ·chen <durchbrichst, durchbrach, hat durchbrochen> (mit OBJ) jmd. durchbricht etwas

1. mit Gewalt durchdringen die gegnerischen Linien durchbrechen, Das Flugzeug hat die Schallmauer durchbrochen.

2. mit Zwischenräumen versehen die Fassade wird von Fenstern durchbrochen, durchbrochene Strümpfe siehe aber dụrchbrechen

---

dụrch•bre•chen¹ [Vt] (hat)

1. etwas durchbrechen etwas in zwei Teile brechen: einen Ast durchbrechen; [Vi] (ist)

2. etwas bricht durch etwas bricht in zwei Teile, etwas zerfällt: Das verfaulte Brett ist durchgebrochen

---

durch•brẹ•chen²; durchbricht, durchbrach, hat durchbrochen; [Vt] etwas durchbrechen durch ein Hindernis kommen, indem man sich schnell und mit Kraft bewegt: Die Demonstranten durchbrachen die Absperrung
|| hierzu Durch•brẹ•chung die
|| ► Durchbruch

---

durchbrechen¹

verb transitive durchbrechen [dʊrçˈbrɛçən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-) ein Hindernis gewaltsam zerstören

Einige Atomkraftgegner durchbrachen die Absperrung.

---

durchbrechen²

verb durchbrechen [ˈdʊrçbrɛçən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (mit Objekt) etw. in Teile brechen

Sie brach den Stab in der Mitte durch.

2  (als Subjekt) (Note: Perfekt mit sein)von selbst in Teile brechen

Das Brett ist plötzlich durchgebrochen.

3  (durch ein Hindernis) (Note: Perfekt mit sein)durch ein Hindernis gelangen

Beim Baby brechen schon die ersten Zähne durch.

Die Sonne brach durch die Wolken durch.

Er brach durch die Eisdecke durch und versank im Wasser.

Übersetzungen

durchbrechen ikiye ayırmak, yarmak

dụrch+bre|chen¹ sep irreg

vt (in zwei Teile) → to break (in two)

vi aux sein

(in zwei Teile) → to break (in two)

(= einbrechen: Mensch) → to fall through (durch etw sth)

(= hervorbrechen) (Knospen) → to appear; (Zahn) → to come through; (Sonne) → to break through, to appear (durch etw sth); (Charakter) → to reveal itself

(Med: Blinddarm etc) → to burst, to perforate

---

durch|brẹ|chen² ptp <durchbrọchen>

vt insep irreg Schallmauer → to break; Mauer, Blockade etc → to break through; (fig) → to break

---

durchbrechen	→	to break through
durchbrechen	→	to breach

---

die Streiklinie durchbrechen	→	to cross the picket line [industrial dispute]
die Grenzen von etw. durchbrechen	→	to break through the confines of sth.
eine Streikpostenkette durchbrechen	→	to cross a picket line