durchaus

durch·aus

Adv. durch·aus

1. verwendet, um auszudrücken, dass die genannte Sache in der Tat passieren könnte, dass mit einer tatsächlichen Wahrscheinlichkeit mit ihr zu rechnen ist Solche Fehler können durchaus vorkommen., Ein sehr gutes Rennrad kann durchaus 5000 Euro kosten., Das ist durchaus möglich.

2. (≈ bestimmt) verwendet, um zu betonen, dass es absolut keinen Grund gibt, die genannte Sache zu bezweifeln Hast du das vergessen? Nein, durchaus nicht!

3. (≈ unbedingt) verwendet, um auszudrücken, dass jmd. sich durch nichts von etwas abhalten lässt Wenn du das durchaus willst, sollst du es haben., Sie wollte das durchaus selbst tun.

---

dụrch•aus, durch•aus Adv

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas wahrscheinlich, wahr od. richtig ist ≈ ohne Weiteres: Es ist durchaus möglich, dass es heute noch regnet

2. verwendet in Antworten auf Fragen, die einen Zweifel ausdrücken, um zu sagen, dass der Zweifel nicht berechtigt ist ≈ ganz und gar: „Hat er sich getäuscht?“ - „Nein, er hat sich durchaus nicht getäuscht!“; „Habe ich dich beleidigt?“ - „Aber nein, durchaus nicht!“

3. ≈ unbedingt, auf jeden Fall: Sie wollte durchaus allein spazieren gehen

---

durchaus

adverb durchaus [ˈdʊrç|aus, dʊrç|ˈaus]

sicherlich trotz Vorbehalten

Es kann durchaus sein, dass er auch kommt. ich glaube es aber nicht.

Ich habe durchaus nichts gegen einen Ausflug, solange das Wetter mitspielt.

Übersetzungen

durchaus absolument, sans faute, sûrement

durchaus bepaald, beslist, per se, strikt, volstrekt, vooral, zeker

durchaus absolutamente, impreterivelmente, infalivelmente, semfalta

durchaus kesinlikle, mutlaka, tümüyle

durchaus absolutamente, desde luego

durchaus affatto

dụrch|aus

adv

(in bejahten Sätzen: = unbedingt) das muss durchaus sein → that definitely has to be; sie wollte durchaus mitgehen/ein neues Auto haben → she insisted on going too/having a new car; wenn du das durchaus willst → if you insist, if you absolutely must; das ist durchaus nötig → that is absolutely necessary; du musst durchaus mitkommen → you really must come; muss das sein? — ja durchaus → is that necessary? — yes, definitely or absolutely; hat er sich anständig benommen? — ja durchaus → did he behave himself properly? — yes, perfectly or absolutely; es musste durchaus dieses Kleid sein → it absolutely had to be this dress; er will durchaus recht haben → he (absolutely) insists that he is right

(bekräftigend in bejahten Sätzen) → quite; verständlich, richtig, korrekt, möglich → quite, perfectly; passen, annehmen → perfectly well; sich freuen, gefallen → really; das könnte man durchaus machen, das lässt sich durchaus machen → that sounds feasible, I/we etc could do that; ich bin durchaus Ihrer Meinung → I quite or absolutely agree with you; ich hätte durchaus Lust … → I would like to …; ich hätte durchaus Zeit → I would have time; es ist mir durchaus ernst damit → I am quite or perfectly or absolutely serious about it; es ist durchaus anzunehmen, dass sie kommt → it’s highly likely that she’ll be coming; das ist zwar durchaus möglich, aber … → that is quite or perfectly possible, but …

(in bejahten Sätzen: = ganz und gar) ehrlich, zufrieden, unerfreulich → thoroughly, completely; ein durchaus gelungener Abend → a thoroughly successful evening; ein durchaus beneidenswerter Mensch → a thoroughly enviable person

(in verneinten Sätzen) durchaus nicht (als Verstärkung) → by no means; (als Antwort) → not at all; (stärker) → absolutely not; durchaus nicht reich/so klug → by no means rich/as clever; etw durchaus nicht tun wollen → to refuse absolutely to do sth; das braucht durchaus nicht schlecht zu sein → that does not HAVE to be bad; das ist durchaus kein Witz → that’s no joke at all; er ist durchaus kein schlechter Mensch → he is by no means a bad person; es ist durchaus nicht so einfach wie … → it is by no means as easy as …

---

durchaus	→	by all means
durchaus	→	absolutely
durchaus	→	entirely
durchaus	→	in a manner of speaking
durchaus nicht	→	not ever
durchaus nicht	→	never
durchaus nicht	→	nohow

---

Das ist durchaus zumutbar für ihn.	→	It's not expecting too much of him.
durchaus denkbar sein	→	to be easily conceivable
Das macht durchaus etwas!	→	It does indeed matter!