durcharbeiten

dụrch·ar·bei·ten <arbeitest durch, arbeitete durch, hat durchgearbeitet>

I. (ohne OBJ) jmd. arbeitet durch (umg.) ohne Unterbrechung arbeiten Ich habe seit gestern Abend durchgearbeitet., Ich habe den ganzen Tag über ohne Mittagspause durchgearbeitet.

II. (mit OBJ)

1. jmd. arbeitet etwas durch intensiv bearbeiten einen Entwurf/einen Text durcharbeiten

2. jmd. arbeitet etwas durch koch.: (≈ durchkneten) mit (kräftigen) Handbewegungen dafür sorgen, dass eine Masse gleichmäßig verrührt wird einen Teig ordentlich durcharbeiten

III. (mit SICH) jmd. arbeitet sich (durch etwas Akk.) durch (umg.) sich den Weg bahnen sich durch dichtes Gestrüpp durcharbeiten, Hier haben sie die Akte zurück – ich habe mich durchgearbeitet. Zusammenschreibung→R 4.5 Machen wir eine Pause, oder wollen wir durcharbeiten?

---

dụrch•ar•bei•ten (hat) [Vt]

1. etwas durcharbeiten einen meist schwierigen Text sehr genau lesen, intensiv studieren (3) <einen Aufsatz, ein Buch, einen Entwurf, einen Plan durcharbeiten>; [Vi]

2. durcharbeiten (bis + Zeitangabe) /Zeitangabe (im Akk) durcharbeiten (eine bestimmte Zeit über) ohne Pause (weiter)arbeiten <die Nacht, den (ganzen) Tag, in der Mittagspause durcharbeiten>; [Vr]

3. sich (durch etwas) durcharbeiten sich durch etwas bewegen, indem man sich selbst (mühsam) einen Weg macht <sich durch ein Dickicht, ein Gestrüpp, (das) Unterholz, hohen Schnee, eine Menschenmenge o. Ä. durcharbeiten>

4. sich (durch etwas) durcharbeiten ≈ durcharbeiten (1)
|| zu

1. Dụrch•ar•bei•tung die

---

durcharbeiten

verb durcharbeiten [ˈdʊrç|arbaitən] (Note: trennbar)

1  (ohne Pause) ohne Pause arbeiten

Sie hat fast zwei Tage durchgearbeitet und braucht jetzt eine Pause.

2 Text usw.genau lesen

Ich habe den Aufsatz noch einmal durchgearbeitet und keine Fehler mehr gefunden.

3  (durch Hindernis) mit Mühe einen Weg durch etw. schaffen

Keuchend arbeitete sie sich durch das Dickicht durch.

Übersetzungen

durcharbeiten baştan başa incelemek, gözden geçirmek

dụrch+ar|bei|ten sep

vt

Buch, Stoff etc → to work or go through

(= ausarbeiten) → to work out (in detail)

(= durchkneten) Teig, Knetmasse → to work or knead thoroughly; Muskeln → to massage or knead thoroughly

vi → to work through

vr sich durch etw durcharbeiten → to work one’s way through sth

---

durcharbeiten

→

to work through