durch-

dụrch-¹ im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit durch- werden nach folgendem Muster gebildet: durchfahren - fuhr durch - durchgefahren

1. durch- drückt aus, dass jemand/etwas in einen Raum, ein Gebiet hinein- und wieder hinausgeht, -fährt o. Ä., durch sie hindurchgeht, -fährt o. Ä.;
(durch etwas) dụrchfahren: Auf seiner Reise in den Süden fuhr er durch München durch ≈ Er fuhr durch München
ebenso: (durch etwas) dụrchgehen, (durch etwas) dụrchmarschieren, (durch etwas) dụrchreisen, (durch etwas) dụrchreiten, (durch etwas) dụrchschwimmen

2. durch- drückt aus, dass jemand etwas durch eine Öffnung hindurchbewegt od. dass sich jemand/etwas durch eine Öffnung bewegt;
etwas (durch etwas) dụrchreichen: Er reichte ihr den Koffer durch das Zugfenster durch ≈ Er reichte ihr den Koffer (von draußen) ins Abteil (od. aber vom Abteil aus nach draußen)
ebenso: etwas (durch etwas) dụrchsieben, (durch etwas) dụrchsteigen, etwas (durch etwas) dụrchstecken

3. durch- drückt aus, dass ein Material, Stoff o. Ä. (wie eine Art Hindernis) überbrückt wird;
(durch etwas) dụrchsehen: Das Fenster ist schmutzig - ich kann kaum durch- ≈ Das Fenster ist so schmutzig, dass man kaum von außen in den Raum od. aber von dem Raum aus nach draußen sehen kann
ebenso: (durch etwas) dụrchblicken, etwas (durch etwas) dụrchfühlen, jemanden/etwas (durch etwas) dụrchhören, etwas (durch etwas) dụrchschmecken

4. durch- drückt aus, dass etwas vollständig, vom Anfang bis zum Ende, gemacht wird;
etwas dụrchlesen: Er hat das dicke Manuskript durchgelesen ≈ Er hat es von Anfang bis zum Ende gelesen
ebenso: etwas dụrchbürsten, etwas dụrchdiskutieren, etwas dụrchkramen, etwas dụrchnummerieren, etwas dụrchrechnen

5. durch- drückt aus, dass etwas gespalten, geteilt wird, sodass meist zwei Stücke entstehen;
etwas dụrchsägen: Er sägte das Brett durch ≈ Er sägte das Brett in zwei Teile
ebenso: etwas dụrchbeißen, etwas dụrchbrechen, etwas dụrchhacken, etwas dụrchreißen, etwas dụrchschneiden

6. durch- drückt aus, dass etwas durch langen Gebrauch völlig abgenutzt wird od. ist;
etwas dụrchwetzen: Er hat seine Hose an den Knien durchgewetzt ≈ Seine Hose hat an den Knien Löcher bekommen
ebenso: etwas dụrchlaufen, etwas rostet dụrch

---

durch-² im Verb; unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit durch- werden nach folgendem Muster gebildet: durchreiten - durchritt - durchritten
durch- bildet aus intransitiven Verben transitive Verben und drückt aus, dass eine Bewegung von einer Grenze eines Raumes od. Gebietes zur anderen geht od. viele Punkte des Raumes od. Gebietes berührt;
etwas durchschwịmmen: Er durchschwamm den Fluss ≈ Er schwamm von einer Seite des Flusses zur anderen
ebenso: etwas durcheilen, etwas durchschreiten, etwas durchsegeln, etwas durchwạndern, etwas durchwaten

---

durch-¹

prefix durch- [dʊrç] (Note: + Verb, trennbar, betont)

1 direktionaldrückt aus, dass eine Bewegung durch etw. hindurch führt

Die Kinder krochen durch die Röhre durch.

Durch Milchglas kann man nicht durchsehen.

2  zer- in mehrere Teile

einen Stamm durchsägen

einen Faden durchbeißen

3 Beschädigungdrückt aus, dass Löcher entstehen

Die Mäuse haben den Sack durchgenagt.

Das Blech ist durchgerostet.

4 Dauer, Inhaltvon Anfang bis Ende, vollständig

die ganze Nacht durchfeiern

alle Blätter durchnummerieren

---

durch-²

prefix durch- [dʊrç] (Note: + Verb, untrennbar, unbetont)

1 direktionaldrückt aus, dass eine Bewegung durch etw. hindurch führt

Die Polizei durchkämmte den Wald nach dem vermissten Kind.

Er durchschwamm den reißenden Fluss.

2 ziellosdrückt eine Aktion, Bewegung innerhalb eines Bereichs aus

eine Gegend durchstreifen

Er hat monatelang das Land durchreist.

3  (durch Hindernis) drückt aus, dass ein Hindernis überwunden wird

eine Sperre durchbrechen

Der Stein durchschlug die Scheibe.

Übersetzungen

dụrch- (in Verbindung mit Verben) → through