dunkelgrün übersetzung dunkelgrün definition dunkelgrün Wörterbuch

dụn·kel·grün

Adj. dụn·kel·grün

von einem dunklen Grün Dunkelgrüne Tannen bedecken die Schwarzwaldhügel.

dụn•kel, dunkler, dunkelst-; Adj

1. nicht adv; ohne od. mit nur wenig Licht (wie in der Nacht od. am späten Abend) ↔ hell (1) <ein Zimmer, eine Straße; im Dunkeln sitzen>

2. es wird dunkel es wird Abend

3. meist braun od. schwarz <eine Hautfarbe, Augen, Haar; Brot, Bier>: einen dunklen Anzug tragen

4. nicht adv; (in Bezug auf Farben verwendet) mit relativ viel Schwarz vermischt ↔ hell <ein Blau, ein Braun usw>
|| K-: dunkelblau, dunkelbraun, dunkelgrün, dunkelrot usw

5. < meist Klänge, Töne, eine Stimme> ≈ tief (15), sonor ↔ hell

6. < meist eine Ahnung, ein Verdacht, eine Erinnerung> ≈ undeutlich, dumpf (4) ↔ klar, deutlich: Ich kann mich nur dunkel an ihn erinnern

7. schwer zu verstehen und zu deuten: eine dunkle Textstelle

8. meist attr, nicht adv, pej; < meist Geschäfte, Machenschaften, Affären, eine Vergangenheit> kriminell od. unmoralisch (u. vor der Öffentlichkeit verborgen)

9. mit negativen Erfahrungen verbunden ≈ düster (3), unerfreulich: ein dunkles Kapitel in der Geschichte; Das waren die dunkelsten Stunden in meinem Leben
|| ID meist <die Polizei> tappt im Dunkeln die Polizei hat zu wenig Informationen, um ein Verbrechen o. Ä. aufklären zu können: Bei dem Mord tappt die Polizei noch völlig im Dunkeln
|| NB: dunkel → dunkles Haar

grün Adj

1. von der Farbe des Grases und der Blätter: Wenn die Ampel für die Fußgänger grünes Licht zeigt, dürfen sie die Straße überqueren
|| K-: grünblau
|| -K: dunkelgrün, grasgrün, hellgrün, moosgrün, olivgrün, smaragdgrün; gelbgrün, graugrün

2. noch nicht reif und deswegen meist sauer <Äpfel, Erdbeeren, Pflaumen usw; Tomaten>

3. meist pej oder iron; jung und ohne Erfahrung ≈ unreif <ein Junge>

4. zur Partei der Grünen gehörig <ein Abgeordneter>
|| K-: grün-alternativ

5. <Ideen, Vorstellungen; Politik> so, dass sie den Umweltschutz in den Vordergrund stellen
|| NB: ↑ Punkt (12)

6. ein Baum wird grün ein Baum bekommt (im Frühling) frische Blätter
|| ID sich grün und 'blau ärgern gespr; sich sehr ärgern; jemanden grün und 'blau schlagen gespr; jemanden heftig verprügeln; meist Die sind sich (Dat) /Wir sind uns (Dat) nicht grün gespr; sie mögen sich nicht/wir mögen uns nicht

Übersetzungen

dunkelgrün [bot.]	→	dark green
dunkelgrün [bot.]	→	dull-green