dunkel

Dụn·kel das <Dunkels> (kein Plur.) (geh. ≈ Dunkelheit) im Dunkel der Nacht
etwas liegt im Dunkeln etwas Zukünftiges ist ganz ungewiss Die Zukunft liegt im Dunkeln.

---

dụn·kel

Adj. dụn·kel <dunkler, am dunkelsten>

1. so, dass sehr wenig oder kein Licht da ist und man nicht sehen kann die dunkle Nacht, Es wird langsam dunkel., Im Zimmer ist es dunkel.

2. so, dass es von einer Farbe mit viel Schwarzanteil ist ein dunkler Anzug, ein dunkles Rot

3. so, dass es einen tiefen Klang hat eine dunkle Stimme, dunkel klingen, Der Laut wird eher dunkel ausgesprochen.

4. so, dass es sehr unerfreulich ist und man nicht gern darüber spricht das dunkelste Kapitel in seinem Leben

5. so, dass es ziemlich unklar und unverständlich ist und man nur ahnen kann, was es bedeuten soll etwas dunkel ahnen, der dunkle Sinn der Rede/des Textes/der Verse

6. (abwert.) undurchschaubar und daher verdächtig dunkle Geschäfte machen, Im Lokal trafen sich öfters auch dunkle Gestalten aus dem Rotlichtmilieu.
im Dunkeln tappen noch keine Anhaltspunkte haben und die Zusammenhänge von etwas noch nicht kennen Bei der Fahndung nach dem Sexualverbrecher tappt die Polizei noch völlig im Dunkeln. Großschreibung→R 3.7 Die Spur verlor sich im Dunkeln.

---

dụn•kel, dunkler, dunkelst-; Adj

1. nicht adv; ohne od. mit nur wenig Licht (wie in der Nacht od. am späten Abend) ↔ hell (1) <ein Zimmer, eine Straße; im Dunkeln sitzen>

2. es wird dunkel es wird Abend

3. meist braun od. schwarz <eine Hautfarbe, Augen, Haar; Brot, Bier>: einen dunklen Anzug tragen

4. nicht adv; (in Bezug auf Farben verwendet) mit relativ viel Schwarz vermischt ↔ hell <ein Blau, ein Braun usw>
|| K-: dunkelblau, dunkelbraun, dunkelgrün, dunkelrot usw

5. < meist Klänge, Töne, eine Stimme> ≈ tief (15), sonor ↔ hell

6. < meist eine Ahnung, ein Verdacht, eine Erinnerung> ≈ undeutlich, dumpf (4) ↔ klar, deutlich: Ich kann mich nur dunkel an ihn erinnern

7. schwer zu verstehen und zu deuten: eine dunkle Textstelle

8. meist attr, nicht adv, pej; < meist Geschäfte, Machenschaften, Affären, eine Vergangenheit> kriminell od. unmoralisch (u. vor der Öffentlichkeit verborgen)

9. mit negativen Erfahrungen verbunden ≈ düster (3), unerfreulich: ein dunkles Kapitel in der Geschichte; Das waren die dunkelsten Stunden in meinem Leben
|| ID meist <die Polizei> tappt im Dunkeln die Polizei hat zu wenig Informationen, um ein Verbrechen o. Ä. aufklären zu können: Bei dem Mord tappt die Polizei noch völlig im Dunkeln
|| NB: dunkel → dunkles Haar

---

Dụn•kel das; -s; nur Sg, geschr ≈ Dunkelheit <im Dunkel der Nacht>

---

dunkel

adjective dunkel ( dunkler; dunkelste) [ˈdʊŋkəl]

1  hell (ohne Licht) mit wenig Licht

ein dunkles Zimmer

Draußen wird es schon dunkel.

2 Farbe, Haar, Brotmit hohem Anteil von Schwarz

ein Kleid in einem dunklen Grün

Ich esse lieber dunkles Brot als Weißbrot.

dunkelblau

dunkelrot

3 Stimme, Tontief

Der Mann hatte eine sehr dunkle Stimme.

4 Ahnung, Andeutung, Gefühl usw.undeutlich, vage

Ich habe nur eine dunkle Erinnerung an das, was damals passiert ist.

Sie hatte den dunklen Verdacht, dass mit ihm etwas nicht stimmte.

5 Vergangenheit, Machenschaftenverdächtig

Er war schon damals in dunkle Geschäfte verwickelt.

6  düster von negativen Dingen geprägt

ein dunkles Kapitel seiner Vergangenheit

Er hat auch dunkle Seiten.

im Dunkeln

Katzen können auch im Dunkeln gut sehen.

im Dunkeln tappen

adverb dunkel

dunkel gekleidet

eine dunkel getönte Brille

Er erinnert sich nur dunkel an den Vorfall.

noun neuter uncountable Dunkel [ˈdʊŋkəl] (Dunkels)

1 Dunkelheit

im Dunkel der Nacht

2  Rätselhaftigkeit ungeklärte Umstände

Dieser Künstler ist ein Rätsel, in geheimnisvolles Dunkel gehüllt.

noun feminine uncountable Dunkelheit [ˈdʊŋkəlhait] (Dunkelheit)

Wir werden nicht vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.

Kleine Kinder haben oft Angst vor der Dunkelheit.

Thesaurus

dunkel: undeutlich, unpräzise, stockdunkel (umgangssprachlich), stockfinster, obskur, zappenduster (umgangssprachlich), in etwa, unspezifisch, unscharf, unübersichtlich, vage, verdächtig, suspekt, ungenau, kryptisch, grob, unklar, schwammig (umgangssprachlich)

Übersetzungen

dunkel foncé, obscur, sombre, fosc, ténébreux, abracadabrant, amphigourique, apocalyptique, obscurité, noir

dunkel buio, oscuro, scuro, tenebroso

dunkel donker, duister, somber, donkere plaats

dunkel escuro, obscuro

dunkel karanlık, koyu

dunkel fosc

dunkel malluma

dunkel oscura, oscuro, obscuro, oscuridad

dunkel tumma, pimeä

dunkel ciemny, ciemność

dunkel тёмный, темный, тьма

dunkel ظلام, مظلم

dunkel tma, tmavý

dunkel mørk

dunkel σκοτάδι, σκοτεινός

dunkel mračan, mrak

dunkel 暗い, 闇

dunkel 어두운, 어둠

dunkel mørk, mørke

dunkel mörk, mörker

dunkel ความมืด, มืด

dunkel bóng tối, tối tăm

dunkel 黑暗, 黑暗的

dụn|kel

adj

(= finster) → dark; (fig auch) → black; im Dunkeln → in the dark; in dunkler Nacht → at dead of night; im Zimmer dunkel machen (inf) → to make the room dark, to darken the room

(farblich) → dark; ein Dunkles, bitte! → ˜ a brown ale (Brit) → or dark beer, please

(= tief) Stimme, Ton → deep

(= unbestimmt, unklar) → vague; Erinnerung → vague, dim; Textstelle → unclear; in dunkler Vergangenheit or Vorzeit → in the dim and distant past; im Dunkeln tappen (fig) → to grope (about) in the dark; jdn im Dunkeln lassen → to leave sb in the dark; das liegt noch im Dunkeln → that remains to be seen

(pej: = zweifelhaft, zwielichtig) → shady (inf), → dubious

adv

(= in dunklen Farben) → in a dark colour (Brit) → or color (US), → in dark colours (Brit) → or colors (US); dunkel gefärbt sein → to be a dark colo(u)r; sich dunkel kleiden → to dress in dark colo(u)rs; dunkel gekleidet → dressed in dark(-coloured) (Brit) → or dark(-colored) (US) → clothes; etw dunkel anmalen → to paint sth a dark colo(u)r

sich dunkel erinnern → to remember vaguely

---

Dụn|kel

nt <-s>, no pl (lit, fig) → darkness; im Dunkel der Vergangenheit → in the dim and distant past; das verliert sich im Dunkel der Geschichte → it is lost in the mists of history; in Dunkel gehüllt sein (fig) → to be shrouded in mystery; im Dunkel der Nacht → at dead of night

---

Dunkel	→	dark
Dunkel	→	darkness
dunkel	→	vaguely
dunkel	→	obscure
dunkel	→	deep
dunkel	→	enigmatical
dunkel	→	enigmatic
dunkel	→	swarthy
dunkel	→	blind
dunkel	→	opaque to light
dunkel	→	opaque
dunkel	→	tenebrous
dunkel	→	swarthily
dunkel	→	shadily
dunkel	→	obscurely
dunkel	→	murky
dunkel	→	dim
dunkel	→	darksome
dunkel	→	darkly
dunkel	→	somberly
dunkel	→	somber [Am.]
dunkel	→	sombre
dunkel	→	gloomfull [obs.]
dunkel	→	glooming
dunkel	→	gloomy
dunkel	→	dusky
dunkel andeuten	→	to shadow forth
Dunkelente [ornith.]	→	North American Black Duck
Dunkelfärbung der Haut [med.]	→	abnormal pigmentation of the skin
Dunkelfeld	→	dark field
Dunkelkammer	→	darkroom
Dunkelkammer	→	dark room
Dunkelliest [ornith.]	→	Blue-black Kingfisher
Dunkelmann	→	obscurantist
Dunkeltönung	→	shading
Dunkelziffer	→	estimated number of unrecorded cases
Dunkelziffer	→	estimated number of unknown cases
immer noch im Dunkeln tappend	→	SITD : still in the dark

---

Dunkler Tigerpython	→	Burmese python [Python molurus bivittatus]
Dunkler Delfin	→	dusky dolphin [Lagenorhynchus obscurus]
Dunkler Delphin	→	dusky dolphin [Lagenorhynchus obscurus]