dumpf

dụmpf

Adj. dụmpf

1. (↔ hell) so, dass es gedämpft und tief klingt ein dumpfes Geräusch, Die Musik/das Radio klingt dumpf.

2. (↔ frisch) so, dass es feucht und muffig ist Im Keller riecht es dumpf., Eine dumpfe Schwüle lastet auf der Stadt.

3. (abwert. ↔ aufgeschlossen, wach) so, dass es stumpfsinnig ist dumpf vor sich hinstarren, die dumpfe Enge der kleinbürgerlichen Welt

4. (≈ diffus, vage) so, dass es undeutlich ist ein dumpfes Gefühl haben, etwas dumpf ahnen, einen dumpfen Schmerz verspüren
Dumpfheit

---

dụmpf, dumpfer, dumpfst-; Adj

1. <Geräusche, Töne> tief und gedämpft: das dumpfe Grollen des Donners

2. <ein Geruch> so, dass es nach Feuchtigkeit und Fäulnis riecht ≈ dumpfig, modrig, muffig: In dem alten Gewölbe roch es dumpf

3. pej; < meist dumpf vor sich hin starren, brüten> ohne seine Umgebung zu bemerken ≈ stumpf(sinnig), apathisch

4. <eine Ahnung, sich nur dumpf an etwas erinnern (können), einen dumpfen Schmerz verspüren> ≈ unbestimmt, undeutlich, dunkel ↔ klar, deutlich
|| zu

3. Dụmpf•heit die; nur Sg

---

dumpf

adjective dumpf [dʊmpf]

1 Geräuschtief und gedämpft

Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden.

Aus der Ferne hörte man das dumpfes Donnergrollen.

2 Ahnung, Schmerz, Gefühlundeutlich

Sie verspürte einen dumpfen Schmerz im Rücken.

3 Gemüter, Parolenstumpfsinnig

4 Geruchnach Feuchtigkeit und Fäulnis

adverb dumpf

1  stumpfsinnig

Die Gefangenen starrten dumpf vor sich hin.

2  undeutlich

Ich erinnere mich nur dumpf an meine Kindheit.

3  muffig

Im Keller roch es dumpf.

Thesaurus

dumpf: stumpf, matt, unbeholfen, glanzlos, plump

Übersetzungen

dumpf boğucu, boğuk, bunaltıcı

dumpf 무딘

dumpf matný

dumpf משעמם

dumpf sordo

dumpf opaco

dụmpf

adj

Geräusch, Ton → muffled

Luft, Geruch, Keller, Geschmack etc → musty; (fig) Atmosphäre → stifling

Gefühl, Ahnung, Erinnerung → vague; Schmerz → dull; (= bedrückend) → gloomy

(= stumpfsinnig) → dull

adv

(= hohl) aufprallen → with a thud; dumpf klingen → to sound dull; (weil hohl) → to sound hollow

(= stumpfsinnig) dumpf glotzen → to have a mindless look on one’s face; dumpf vor sich hin brüten → to be completely apathetic

---

dumpf	→	lumpish
dumpf	→	dull
dumpf	→	fuggy [Br.] [coll.]
dumpf aufschlagen	→	to thud