dumm

dụmm

Adj. dụmm <dümmer, am dümmsten>

(abwert.)

1. (↔ klug, schlau) so, dass es unklug und ohne Verstand ist dummes Zeug reden, So ein dummer Kerl, dass er das nicht begreift!, Du bist doch nicht dumm!, Das war dumm von dir., sich dumm stellen

2. so, dass es unangenehm ist oder jmdn. irritiert eine dumme Sache, Das wird mir jetzt zu dumm., Das hätte dumm ausgehen können!, Lass doch mal dein dummes Räuspern!

3. (umg.) so, dass es jmdm. schwindelig ist Mir wurde ganz dumm im Kopf.

4. (vulg. abwert.) Gebrauch in Schimpfwörtern Du dumme Kuh!, Das dumme Schwein hat es nicht einmal gemerkt!
jemandem dumm kommen (umg.) unverschämt zu jmdm. sein
dumm wie Bohnenstroh sehr dumm¹
jmanden dumm machen jmdn. übervorteilen
jemandem wird etwas zu dumm jmdm. wird etwas lästig, jmd. wird einer Sache überdrüssig
jemanden für dumm verkaufen jmdn. überlisten oder betrügen wollen
sich dumm stellen so tun, als ob man nichts wüsste oder verstehen würde

---

dụmm, dümmer, dümmst-; Adj

1. mit wenig Intelligenz (ganz allgemein od. auch nur in einer bestimmten Situation) ↔ klug, intelligent: Natürlich begreife ich das - ich bin doch nicht dumm!

2. von wenig Überlegung gekennzeichnet ≈ unklug, unüberlegt, unvernünftig: Es war sehr dumm von dir, im Regen spazieren zu gehen - jetzt bist du erkältet

3. ≈ naiv, töricht: Ich war so dumm/dumm genug, dir zu glauben!

4. ohne logischen Zusammenhang, ohne Sinn <eine Frage, jemandes Gerede; dummes Zeug reden>

5. gespr; sehr unangenehm und meist mit negativen Folgen: Sei vorsichtig, das kann dumm ausgehen!; Mir ist da etwas Dummes/eine dumme Geschichte passiert

6. gespr; unangenehm (u. ärgerlich) < meist ein Fehler, ein Zufall, eine Angewohnheit>

7. nicht adv, gespr ≈ schwindlig: Vom Karussellfahren wird mir immer so dumm im Kopf

8. nur attr, nicht adv, gespr! verwendet in Verbindung mit Schimpfwörtern, um jemanden heftig zu tadeln: So eine dumme Gans!
|| ID sich dumm stellen gespr; so tun, als ob man etwas nicht weiß od. jemanden nicht versteht; jemanden für dumm verkaufen (wollen) gespr; versuchen, jemandem etwas Unsinniges od. Erfundenes glaubhaft zu machen: Er will dich bloß für dumm verkaufen! (= reinlegen); sich (von jemandem) nicht für dumm verkaufen lassen gespr; etwas Unsinniges od. Erfundenes nicht glauben; ein dummes Gefühl (bei etwas) haben gespr; befürchten, dass etwas schlecht endet; jemandem ist/wird etwas zu dumm gespr; jemand verliert bei etwas die Geduld; meist Komm mir nicht dumm! gespr; sei nicht unverschämt; dumm und dämlich gespr; sehr viel, sehr lange, sehr oft usw < meist sich dumm und dämlich suchen, reden, verdienen>

---

dumm

adjective dumm ( dümmer; dümmste) [dʊm]

1  klug mit wenig Intelligenz

sich wie ein dummer kleiner Junge benehmen

Sie stellt sich gern dumm, damit man ihr keine Verantwortung überträgt.

2  schlau unüberlegt oder unvernünftig

Es war dumm von mir, ihm zu vertrauen.

Wie konntest du nur so dumm sein, das zu glauben?

3 ärgerlich

Durch einen dummen Zufall hat sie von der Sache erfahren.

Mir ist da leider etwas ganz Dummes passiert.

4 albern

Das war doch nur ein dummer Streich.

jdn für dumm verkaufen
jdn täuschen

Ich lasse mich von ihm nicht für dumm verkaufen!

etw. wird jdm zu dumm
jd verliert die Geduld

Irgendwann wurde ihm das Gerede zu dumm und er verließ den Raum.

adverb dumm

Stell dich nicht so dumm an!

Sie hat sich ziemlich dumm benommen.

Das hätte dumm enden können.

jdm dumm kommen
zu jdm unverschämt seinsich dumm und dämlich verdienen
sehr viel Geld verdienen

noun feminine Dummheit [ˈdʊmhait] (Dummheit; Dummheiten)

1  (Eigenschaft)

Ich habe selten so viel Dummheit erlebt.

2  (Handlung)

Macht keine Dummheiten, während ich weg bin!

Die Kinder haben nichts als Dummheiten im Kopf.

Thesaurus

dumm: stupide, wenig bedacht, unintelligent, stupid, unklug

Übersetzungen

dumm idiot, sot, stupide, bête, con, abruti

dumm ignorante, sciocco, stupido, scemo, stolto

dumm bot, dom, onbenullig, schaapachtig, stom, stompzinnig, zwakhoofdig

dumm estúpido, imbecil, tolo

dumm aptal, aptalca, budala, saçma

dumm neci

dumm hloupý

dumm tyhmä, typerä

dumm 馬鹿, 愚かな

dumm nescius, stultus

dumm глупый, дурацкий, дурной, дура, бестолковый

dumm βλάκας, κουτός

dumm estulto, estúpido, sonso, tonto, zonzo

dumm غبي

dumm dum

dumm glup

dumm 바보같은

dumm dum

dumm głupi

dumm dum

dumm โง่

dumm ngu xuẩn

dumm 愚蠢的

dụmm

adj comp <ºer>, superl <ºste(r, s)>

→ stupid, dumb (esp US); Mensch → stupid, thick (inf), → dumb (esp US); (= unklug, unvernünftig) → stupid, silly, foolish; der dumme August (inf) → the clown; dumme Gans → silly goose; dummes Zeug (reden) → (to talk) rubbish (Brit) → or nonsense; ein dummes Gesicht machen → to look stupid; jdn wie einen dummen Jungen behandeln (inf) → to treat sb like a child; jdn für dumm verkaufen (inf) → to think sb is stupid; du willst mich wohl für dumm verkaufen → you must think I’m stupid; ich lasse mich nicht für dumm verkaufen → I’m not so stupid (inf); das ist gar nicht (so) dumm → that’s not a bad idea; er ist dümmer als die Polizei erlaubt (inf) → he’s as stupid as they come (inf); das war dümmer als die Polizei erlaubt (inf) → that was as stupid as you can get (inf); jetzt wirds mir zu dumm → I’ve had enough; der Krach macht mich ganz dumm (im Kopf) → the noise is making my head spin ? Bohnenstroh, Bauer a, ? Wäsche b

(= ärgerlich, unangenehm) → annoying; Gefühl auch → nagging; Sache, Geschichte, Angelegenheit auch → silly; es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann → it’s too bad that he can’t come; etwas Dummes → a silly or stupid thing; so etwas Dummes → how silly or stupid; (= wie ärgerlich) → what a nuisance

adv comp <ºer>, superl <am ºsten> dumm gucken → to look stupid; dümmer hättest du dich wirklich nicht anstellen können → you couldn’t have made things worse if you’d tried; sich dumm anstellen → to behave stupidly; sich dumm stellen → to act stupid, to play dumb (esp US); dumm fragen → to ask a silly question/silly questions; dumm dastehen → to look stupid or foolish; sich dumm und dämlich reden (inf) → to talk till one is blue in the face (inf); sich dumm und dämlich suchen (inf) → to search high and low; sich dumm und dämlich verdienen (inf) → to earn the earth (inf); dumm geboren, nichts dazugelernt (prov) → he/she etc hasn’t got the sense he/she etc was born with (prov); jdm dumm kommen (inf) → to get funny with sb (inf)

---

dumm	→	thumb
dumm	→	oafishly
dumm	→	oafish
dumm	→	light-headed
dumm	→	ignorant
dumm	→	harebrained
dumm	→	foolish
dumm	→	featherbrained
dumm	→	empty-headed
dumm	→	dorky
dumm	→	clownish
dumm	→	asinine
dumm	→	wooden-headed [coll.]
dumm	→	thick-skulled
dumm	→	stupidly
dumm	→	silly
dumm	→	purblindly
dumm	→	loggerheaded
dumm	→	gormless [Br.]
dumm	→	gaumless [coll.]
dumm	→	fatheaded
dumm	→	dully
dumm	→	dingy [slang]
dumm	→	boneheaded
dumm	→	blockheaded
dumm	→	asininely
dumm	→	stupid
dumm	→	dumb
dumm	→	dim-sighted [coll.]
dumm	→	imbecilic
dumm	→	zany
dumm	→	dull
Dumm gelaufen! [ugs.]	→	Shit happens! [coll.]
dumm wie Bohnenstroh [übtr.]	→	as thick as two short planks [fig.]

---

Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]	→	No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.
Wie dumm sind die eigentlich? Wissen die denn nicht, dass ... [ugs.]	→	How stupid are they? Don't they know that ... [coll.]
Das ist (wirklich) dumm gelaufen.	→	Things are really fucked up. (TARFU) [vulg.]