Duldung

dụl•den; duldete, hat geduldet; [Vt]

1. etwas dulden zulassen, dass etwas (mit dem man nicht einverstanden ist) geschieht ≈ tolerieren: In dieser Sache dulde ich keinen Widerspruch
|| NB: meist verneint!

2. jemanden (irgendwo) dulden jemandes Anwesenheit tolerieren, obwohl man sie verbieten könnte

3. etwas duldet keinen Aufschub, keine Verzögerung geschr; etwas ist dringend, muss sofort gemacht werden: Die Fertigstellung des Baus duldet keinen weiteren Aufschub; [Vi]

4. (irgendwie) dulden geschr; etwas sehr Unangenehmes auf die genannte Art und Weise ertragen <still, tapfer dulden>
|| zu

4. Dụl•der der; -s-, -; Dụl•de•rin die; -, -nen; zu

1. und

2. Dụl•dung die; nur Sg
|| ► Geduld

Übersetzungen

Duldung sopportazione

Dụl|dung

f <-, (rare) -en>

→ toleration; solche Zustände erlauben keine weitere Duldung → such conditions can be tolerated no longer; unter or bei or mit stillschweigender Duldung der Behörden etc → with the (tacit) connivance of the authorities etc

(= Aufenthaltsgenehmigung) → short-term residence permit

---

Duldung	→	tolerance
Duldung	→	toleration
Duldung	→	sufferance
(stillschweigende) Duldung	→	connivance
unter stillschweigender Duldung	→	on sufferance

---

stillschweigende Duldung	→	tacit permission
unter stillschweigender Duldung	→	on sufferance