Dulden

dụl·den <duldest, duldete, hat geduldet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. duldet etwas zulassen, dass etwas geschieht keine Einmischung dulden, Das kann ich keinesfalls dulden!, Die Sache duldet keinen Aufschub!

2. jmd. duldet jmdn./etwas erlauben, dass jmd. oder etwas irgendwo ist In meinem Garten dulde ich keine Hunde!, Er duldet keine Fremden in seinem Haus., Asylanten werden oft nur geduldet.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. duldet (etwas) (geh.) (Unangenehmes) ertragen still und ohne Widerspruch dulden, Was sie alles dulden mussten!

---

dụl•den; duldete, hat geduldet; [Vt]

1. etwas dulden zulassen, dass etwas (mit dem man nicht einverstanden ist) geschieht ≈ tolerieren: In dieser Sache dulde ich keinen Widerspruch
|| NB: meist verneint!

2. jemanden (irgendwo) dulden jemandes Anwesenheit tolerieren, obwohl man sie verbieten könnte

3. etwas duldet keinen Aufschub, keine Verzögerung geschr; etwas ist dringend, muss sofort gemacht werden: Die Fertigstellung des Baus duldet keinen weiteren Aufschub; [Vi]

4. (irgendwie) dulden geschr; etwas sehr Unangenehmes auf die genannte Art und Weise ertragen <still, tapfer dulden>
|| zu

4. Dụl•der der; -s-, -; Dụl•de•rin die; -, -nen; zu

1. und

2. Dụl•dung die; nur Sg
|| ► Geduld

---

dulden

verb transitive dulden [ˈdʊldən]

1  zulassen erlauben, tolerieren

Ich dulde nicht, dass du deine Freunde hier übernachten lässt!

Mein Vater duldet keinen Widerspruch.

2 Person, Tiererlauben, dass sie irgendwo sind

Wir waren dort stets nur geduldet.

Ich dulde keine Hunde in meiner Wohnung.

noun feminine Duldung (Duldung; Duldungen) (Note: Pl. selten) [ˈdʊldʊŋ]

die stillschweigende Duldung eines illegalen Zustands

Thesaurus

dulden: hinnehmen, Nachsicht üben, gefallen lassen, konnivieren

Übersetzungen

Dulden endurer, souffrir, subir, tolérer

Dulden sopportare, tollerare, pazientare

Dulden aanzien, doorstaan, dulden, lijden, ondergaan, toelaten, tolereren, uitstaan, velen, verdragen

Dulden aguentar, agüentar, padecer, sofrer, suportar, tolerar

Dulden çekmek, dayanmak, göz yummak, katlanmak

Dulden терпеть

dụl|den

vi (geh: = leiden) → to suffer

vt

(= zulassen) → to tolerate; Widerspruch auch → to countenance; ich dulde das nicht → I won’t tolerate that; die Sache duldet keinen Aufschub → the matter cannot be delayed or postponed; etw stillschweigend dulden → to connive at sth

(= nicht vertreiben) → to tolerate; er ist hier nur geduldet → he’s only tolerated here, he’s only here on sufferance

(geh: = erdulden) Not, Schmerz → to suffer

---

dulden	→	to tolerate
Dulden	→	bearing
dulden	→	to sanction
dulden	→	to countenance
dulden	→	to brook
dulden	→	to stand
dulden	→	to acquiesce
dulden	→	to suffer
stillschweigend dulden	→	to connive

---

keinen Widerspruch dulden	→	to tolerate no dissent
etw. dulden	→	to put up with sth.
keinen Widerspruch dulden	→	to brook no dissent