drohen

dro·hen <drohst, drohte, hat gedroht> (ohne OBJ)

1. jmd. droht (jmdm.) (mit etwas Dat.) jmdm. etwas Unangenehmes so ankündigen, dass es ihn ängstigt jemandem mit der Faust drohen, eine drohende Geste mit der Hand, Man drohte ihr, sie zu entlassen/mit Entlassung., Du kannst mir nicht drohen!

2. etwas droht sich unheilvoll ankündigen Uns droht Gefahr., Am Horizont droht ein Gewitter/Sturm., sich vor der drohenden Gefahr in Sicherheit bringen

3. jmd./etwas droht plus Inf. verwendet, um auszudrücken, dass etwas Negatives unmittelbar bevorsteht Der Kranke droht zu sterben., Das Haus droht einzustürzen.

---

dro•hen; drohte, hat gedroht; [Vi]

1. (jemandem) mit etwas drohen jemandem durch Gesten zeigen, dass man ihn bestrafen (z. B. schlagen) wird, wenn er etwas tut (od. nicht tut) <jemandem mit dem Finger, mit der Faust, mit einem Knüppel drohen>
|| K-: Drohgebärde

2. (jemandem) (mit etwas) drohen; (jemandem) drohen + zu + Infinitiv jemandem sagen, dass man etwas tun wird, das für ihn schlecht od. unangenehm ist, wenn er etwas tut (od. nicht tut): Sie drohte (ihrem Mann) mit der Scheidung; Ihr Chef drohte ihr (sie zu entlassen)
|| K-: Drohbrief

3. etwas droht (jemandem/etwas) etwas passiert (jemandem/etwas) möglicherweise od. wahrscheinlich ≈ etwas steht (jemandem/etwas) bevor <eine Gefahr, ein Unheil, ein Unwetter, ein Gewitter; eine drohende Gefahr>: Der Firma droht der Bankrott

4. jemand/etwas droht + zu + Infinitiv jemand ist kurz davor, dass etwas Unangenehmes mit ihm geschieht/etwas Unangenehmes könnte bald passieren ≈ jemand/etwas ist im Begriff + zu + Infinitiv: Sie drohte ohnmächtig zu werden; Die Mauer droht einzustürzen
|| NB: von einem nachfolgenden erweiterten Infinitiv mit zu nicht (!) durch ein Komma abgetrennt

---

drohen

verb intransitive drohen [ˈdroːən]

1 mit Gesten, Wortenversuchen, jdm Angst zu machen, um ihn zu etw. zu bewegen

Er hat mir mit der Faust gedroht.

Wollen Sie mir etwa drohen?

Sie drohte damit, ihn zu verlassen.

mit einer Anzeige / mit der Polizei drohen

2 etw. Negativesmöglicherweise eintreten, geschehen

eine drohende Gefahr abwenden

Der Fluss droht über die Ufer zu treten.

Sie drohte ohnmächtig zu werden.

Übersetzungen

drohen gronder, menacer, attendre

drohen minacciare

drohen bedreigen, dreigen

drohen ameaçar, intimidar

drohen gözdağı vermek, korkutmak, tehdit etmek

drohen amenazar, esperar

drohen يُهَدِد

drohen vyhrožovat

drohen true

drohen απειλώ

drohen uhata

drohen prijetiti

drohen 脅す

drohen 위협하다

drohen true

drohen zagrozić

drohen угрожать

drohen hota

drohen ขู่เข็ญ

drohen đe dọa

drohen 威胁

dro|hen

vi

(= Drohung aussprechen) → to threaten (jdm sb); er drohte dem Kind mit erhobenem Zeigefinger → he raised a warning finger to the child

(jdm) mit etw drohen → to threaten (sb with) sth; er droht mit Selbstmord → he threatens to commit suicide; (jdm) drohen, etw zu tun → to threaten to do sth

(= bevorstehen) (Gefahr) → to threaten; (Gewitter) → to be imminent, to be in the offing; (Streik, Krieg) → to be imminent or looming; jdm droht etw → sb is being threatened by sth; jdm droht Gefahr/der Tod → sb is in danger/in danger of dying; es droht Gefahr/ein Streik → there is the threat of danger/a strike

v aux → to threaten; das Schiff drohte zu sinken → the ship threatened to sink, the ship was in danger of sinking

---

drohen	→	to menace
drohen	→	to impend
drohen	→	to threaten (with)

---

jdm. mit einer Klage drohen	→	to threaten legal action against sb.
drohen etw. zu tun	→	to be in danger of doing sth.
jdm. mit dem Finger drohen	→	to wag one's finger at sb.