dringend

drịn·gend

Adj. drịn·gend

1. so wichtig und eilig, dass es keinen Aufschub duldet die dringendsten Reparaturen sofort erledigen, ein dringendes Anliegen haben, Wir können nicht länger warten, die Sache ist viel zu dringend!

2. (≈ akut) so konkret, dass sofort eine Maßnahme erfolgen muss Es besteht dringender Tatverdacht.

3. (≈ nachdrücklich) so, dass man keinen Zweifel daran lässt, dass die eigenen Worte wichtig und ernst sind eine dringende Warnung aussprechen

---

drịn•gend

1. Partizip Präsens; ↑ dringen

2. Adj; so, dass es sofort getan (erledigt) werden muss ≈ eilig <Arbeiten, ein Fall>: Ich muss dringend den Arzt sprechen; Bitte komm sofort - es ist dringend!

3. Adj; sehr wichtig für jemanden und deshalb eindringlich formuliert ≈ nachdrücklich <eine Bitte, ein Gesuch, eine Frage; jemanden dringend um etwas bitten, jemanden dringend vor etwas warnen>

4. Adj; sehr stark < meist ein, der Verdacht>: Es besteht der dringende Verdacht, dass er bestochen wurde

---

dringend

adjective dringend [ˈdrɪŋənt]

1  eilig schnell zu erledigen

dringende Aufgaben / Geschäfte

Bitte kommen Sie schnell, Herr Doktor, es ist dringend!

2  nachdrücklich mit Nachdruck

eine dringende Bitte an jdn haben

adverb dringend

Wir müssen dringend das Dach reparieren lassen.

Ich rate Ihnen dringend, einen Arzt aufzusuchen.

Thesaurus

dringend: höchste Eisenbahn (umgangssprachlich), eilig, spornstreichs, vordringlich, vorrangig, pressant, zeitkritisch, händeringend

Übersetzungen

dringend acil, ivedi

dringend fuerte, urgente

dringend fort, urgent

dringend forte, urgente

dringend срочно, срочный

dringend مُلِحْ

dringend naléhavý

dringend presserende

dringend επείγων

dringend kiireellinen

dringend hitan

dringend 緊急の

dringend 긴급한

dringend urgent

dringend presserende

dringend pilny

dringend urgente

dringend brådskande

dringend ที่จำเป็นเร่งด่วน

dringend khẩn cấp

dringend 紧急的

drịn|gend

adj (= eilig, wichtig) → urgent, pressing; (= nachdrücklich, zwingend) → strong; Abraten, Anraten → strong, strenuous; Gründe → compelling; etw dringend machen (inf) → to treat sth as urgent; ein dringender Fall (Med) → an emergency

adv (= unbedingt) → urgently; (= nachdrücklich) warnen, empfehlen, abraten → strongly; ich muss Sie dringend sprechen → I must speak to you urgently; jdn dringend bitten, etw zu unterlassen → to ask sb in the strongest terms or to urge sb to stop doing sth; dringend notwendig or erforderlich → urgently needed, essential; dringend verdächtig → strongly suspected

---

dringend	→	badly
dringend	→	exigent
dringend	→	imperatively
dringend	→	imperative
dringend	→	urgent
dringend auffordern	→	to urge
dringend bitten	→	to urge
dringend bitten	→	to solicit
dringend bittend	→	soliciting
dringend verlangen	→	to call for
ganz dringend brauchen	→	to be in dire need of

---

Ich muss dringend aufs Klo. [ugs.]	→	I'm dying to go to the loo. [Br.] [coll.]
Es wird dringend empfohlen, dass ...	→	It is strongly recommended that ...
dringend mal auf Toilette müssen [ugs.]	→	to be bursting (for a pee) [coll.]