dringen

drịn·gen <dringst, drang, ist gedrungen> (ohne OBJ)

1. jmd. dringt auf etwas Akk. nachdrücklich fordern, dass etwas geschieht Der Kunde dringt auf pünktliche Lieferung.

2. etwas dringt irgendwohin an eine Stelle gelangen Die Nachricht ist an die Öffentlichkeit gedrungen., Das Sonnenlicht dringt durch die Wolken., Das Geschoss ist bis in die Lunge gedrungen.

---

drịn•gen; drang, hat/ist gedrungen; [Vi]

1. etwas dringt irgendwohin (ist) etwas gelangt durch etwas hindurch an eine bestimmte Stelle: Regen dringt durch das Dach; Der Pfeil drang ihm ins Bein

2. auf etwas (Akk) dringen (hat) energisch fordern, dass etwas getan wird ≈ auf etwas drängen: auf sofortige Erledigung einer Arbeit dringen; Die Opposition drang auf Entlassung des Finanzministers
|| ► Drang

---

dringen

verb intransitive dringen ( drang; gedrungen) [ˈdrɪŋən] (Note: Perfekt mit sein)

räumlichdurch etw. irgendwohin gelangen

Leise Stimmen drangen aus dem Haus nach draußen.

Die Klinge drang ihm tief ins Bein.

Wie ist diese Information an die Öffentlichkeit gedrungen?

auf etw. dringen
etw. nachdrücklich fordern

Wir müssen auf rasche Behebung des Schadens dringen.

Sie drang darauf, schnell zum Arzt zu fahren.

Übersetzungen

dringen contraindre, imposer, obliger, pousser

dringen spingere, insistire

dringen douwen, dringen, duwen, forceren, opdringen, stoten

dringen ditar, empurrar, impelir, impor, obrigar

dringen arasından geçmek, ısrar etmek, sıkıştırmak, üstelemek

dringen abrir, insistir

drịn|gen pret <drạng>, ptp <gedrụngen>

vi

aux sein → to penetrate, to come through; (fig: Nachricht, Geheimnis) → to penetrate, to get through (→ an or in +acc → to); (durch etw) dringen → to come through (sth), to penetrate (sth); jdm ans Herz dringen (liter) → to go to or touch sb’s heart; an or in die Öffentlichkeit dringen → to leak or get out, to become public knowledge; der Pfeil drang ihm in die Brust → the arrow penetrated (into) his chest; durch eine Menschenmenge dringen → to push (one’s way) through a crowd of people; hinter die Ursache/ein Rätsel dringen → to get to the bottom of this/a puzzle

aux sein (geh) in jdn dringen → to press or urge sb; mit Bitten/Fragen in jdn dringen → to ply or press sb with requests/questions

auf etw (acc) dringen → to insist on sth; er drang darauf, einen Arzt zu holen or dass man einen Arzt holte → he insisted that a doctor should be sent for

---

dringen	→	to come through
dringen	→	to insist (on)
dringen	→	to penetrate
an die Öffentlichkeit dringen	→	to become public knowledge
an die Öffentlichkeit dringen	→	to get out
an die Öffentlichkeit dringen	→	to leak out
ins Bewusstsein dringen	→	to sink in

---

ein Blick, der in die Tiefen seiner Seele drang	→	a look that plumbed his very soul
Er drang nicht weiter in mich.	→	He didn't press me.
jdm. ins Bewusstsein dringen	→	to sink in [fig.]