Drehen (weiter geleitet durch drehten)

dre·hen <drehst, drehte, hat gedreht>

I. (mit OBJ) jmd. dreht etwas

1. etwas um die eigene Achse bewegen ein Rad/eine Schraube drehen

2. wenden etwas hin und her drehen, den Kopf drehen

3. (bestimmte Produkte) mit kreisenden Bewegungen mit den Händen oder maschinell formen Papierkügelchen/Zigaretten drehen, Granaten/Seile drehen

4. (umg. abwert.) im eigenen Interesse beeinflussen etwas so drehen, dass man davon den größten Nutzen hat

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. dreht (etwas) (irgendwo) film: einen Film machen einen Film drehen, Hier wird gerade gedreht., Sie dreht gerade in Hollywood.
Drehpause

III. (ohne OBJ)

1. etwas dreht die Bewegungsrichtung ändern Der Wind drehte plötzlich., Das Schiff dreht.

2. jmd./etwas dreht (an etwas Dat.) eine Kreisbewegung mit etwas ausführen jemand dreht an einem Schalter/Knopf/Rad

IV. (mit SICH)

1. jmd./etwas dreht sich sich um die eigene Achse bewegen sich im Kreis drehen, Die Schallplatte dreht sich.

2. etwas dreht sich um etwas Akk. (umg.) sich um etwas handeln Um was dreht es sich?, es dreht sich darum, dass ...
ein Ding drehen (umg.) ein Verbrechen begehen
alles dreht sich nur um ... (umg.) es geht bei jmdm. oder etwas nur um ...

---

dre•hen ['dreːən]; drehte, hat gedreht; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas drehen jemanden/sich/etwas um sein Zentrum, um seine Achse bewegen ≈ herumdrehen, sich umdrehen: Die Schraube sitzt so fest, dass man sie nicht mehr drehen kann; einen Schalter nach rechts drehen, um das Licht anzumachen
|| K-: Drehbewegung, Drehbühne, Drehimpuls, Drehkran, Drehstuhl, Drehtür

2. etwas drehen etwas durch Drehen (1) in der Hand od. in einer Maschine seine Form geben <Zigaretten, Pillen, Papierkügelchen drehen>

3. etwas drehen einen Gegenstand herstellen, indem man ein Stück Holz od. Metall an einer Drehbank bearbeitet: ein Stuhlbein drehen; [Vt/i]

4. (etwas) drehen einen Film mit der Kamera aufnehmen
|| K-: Drehort, Drehpause; [Vi]

5. < meist der Wind> dreht der Wind ändert seine Richtung

6. (an etwas (Dat)) drehen ein kleines Teil drehen (1), das zu einem größeren Gegenstand gehört: an einem Knopf drehen, um das Bild des Fernsehers schärfer zu machen; [Vr]

7. etwas dreht sich um etwas etwas bewegt sich (meist in einem Kreis) um einen Punkt/eine Achse herum ≈ etwas kreist um etwas: Die Erde dreht sich um die Sonne

8. etwas dreht sich etwas ändert seine Richtung: Der Wind dreht sich

9. < meist das Gespräch o. Ä.> dreht sich um jemanden/etwas jemand/etwas ist Gegenstand des Gesprächs o. Ä.: Ihre Unterhaltungen drehen sich ständig um das Wetter; Es dreht sich darum, dass …
|| ID meist Er/Sie hat sich gedreht und gewendet er/sie wollte keine bestimmte Antwort geben; meist Das kann man drehen und wenden, wie man will an dieser Tatsache kann nichts mehr geändert werden; jemandem dreht sich alles gespr; jemandem ist schwindlig

---

drehen

verb drehen [ˈdreːən]

1 als Subjektsich im Kreis bewegen

Das Hinterrad dreht sich nicht mehr richtig.

Die Kinder drehen sich fröhlich lachend im Kreis.

Die Erde dreht sich um die Sonne.

2 Wind, Fahrzeugdurch Drehen die Richtung ändern

Der Wind hat gedreht und weht jetzt aus Osten.

Wir müssen bei nächster Gelegenheit drehen und zurückfahren.

3 mit Objektim Kreis / in eine bestimmte Position bewegen

Sie drehte den Kopf zur Seite / nach links.

ein Bild um 90° drehen

4 Gerätdurch Drehen einstellen

das Radio lauter / leiser drehen

die Heizung höher drehen

5 Film, SzeneAufnahmen machen

Sie haben mehrere Wochen in Afrika gedreht.

wie man es auch dreht und wendet
egal, wie man die Sache betrachtet

sich eine Zigarette drehen

sich um jdn / etw. drehen

1 jdn / etw. als Thema haben

Das Gespräch drehte sich um die geplante Reform.

Du wolltest mich sprechen. Worum dreht es sich denn?

2 sich auf jdn / etw. konzentrieren

Du glaubst wohl, hier dreht sich alles nur um dich?

Thesaurus

drehen: trudeln (umgangssprachlich), rotieren, kreisen

Übersetzungen

Drehen retourner, tordre, tourner, vriller

Drehen draaien, keren, omdraaien, ronddraaien, twijnen, verbuigen, verdraaien, vertrekken, verwringen, wenden, wentelen, wringen, zwenken, samendraaien

Drehen retorcer, torcer, tornear, virar, voltar, volver

Drehen döndürmek, dönmek, bükmek

Drehen girar, virar

Drehen girar, virar, retorcer

Drehen вертеть, ворочать, крутить, поворачивать

Drehen girare, torcere

Drehen يَدْوُر, يلوي

Drehen otočit (se), zakroutit

Drehen dreje, sno

Drehen στρίβω, συστρέφω

Drehen kääntyä, kieputtaa

Drehen okrenuti, uvrnuti

Drehen ねじる, 向きを変える

Drehen ...을 비틀다, 회전하다

Drehen svinge, vri

Drehen przekręcić, skręcić

Drehen svänga, vrida

Drehen เลี้ยว, บิดเป็นเกลียว

Drehen quay đi, xoắn

Drehen 扭曲, 转弯

dre|hen

vt → to turn (auch Tech: auf Drehbank); (um eine Achse auch) → to rotate; (um Mittelpunkt auch) → to revolve, to rotate; Stuhl → to swivel; Kreisel → to spin; Kopf auch → to twist; Zwirne → to twist; Zigaretten, Pillen → to roll; Film → to shoot; (fig: = verdrehen) → to twist; (inf: = schaffen) → to fix (inf), → to work (inf); das Gas hoch/auf klein drehen → to turn the gas up high/down low; Fleisch durch den Wolf drehen → to put meat through the mincer (Brit) → or meat grinder (US); ein Ding drehen (sl) → to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) → to pull a job (inf) → or caper (inf); wie man es auch dreht und wendet → no matter how you look at it ? Däumchen b, Runde c, Strick¹ a

vi → to turn; (Wind) → to shift, to change; (Film) → to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) → to roll one’s own; an etw (dat) drehen → to turn sth; am Radio drehen → to turn a knob on the radio; daran ist nichts zu drehen und deuteln (fig) → there are no two ways about it

vr

(= sich umdrehen, kreisen) → to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) → to revolve, to rotate; (um Achse auch) → to rotate; (sehr schnell: Kreisel) → to spin; (Wind) → to shift, to change; sich auf den Rücken drehen → to turn on(to) one’s back; sich um etw drehen → to revolve or rotate around sth; sich um sich (selbst) drehen → to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) → to turn round (Brit), → to turn around (US); (Auto) → to spin; sich im Kreise drehen → to turn round and round (Brit), → to turn around and around (US); mir drehte sich alles → everything’s spinning about me; mir dreht sich alles im Kopf → my head is spinning or swimming; sich drehen und winden (fig) → to twist and turn

sich um etw drehen (= betreffen) → to concern sth, to be about sth; (um zentrale Frage) → to centre (Brit) → or center (US) → on sth; alles dreht sich um sie → everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) → she’s the centre (Brit) → or center (US) → of attention or interest; es dreht sich darum, dass … → the point is that …; meine Frage dreht sich darum, ob … → my question is whether …; in dieser Sendung drehte es sich um …, die Sendung drehte sich um … → the broadcast concerned … or was about …

---

drehen	→	to film
Drehen	→	veering
Drehen	→	swerving
Drehen	→	swerve
Drehen	→	jiggering
drehen	→	to wind
drehen	→	to veer
drehen	→	to twist
drehen	→	to twirl
drehen	→	to twiddle
drehen	→	to turn
drehen	→	to throw
drehen	→	to spin
drehen	→	to revolve
drehen	→	to wangle
drehen	→	to slue
drehen	→	to slew
drehen	→	to shoot
drehen	→	to roll
drehen (Film)	→	to produce
drehen (gegenläufig)	→	to counterrotate
Drehen einer Fase [mach.]	→	chamfering
Däumchen drehen	→	to kick one's heels
ein Looping drehen	→	to loop the loop
herunter drehen	→	to turn down
im Kreise drehen	→	to whirl
schnell drehen	→	to spin
sich drehen	→	to turn
sich drehen	→	to twist
sich drehen	→	to swivel
sich drehen	→	to rotate
sich drehen	→	to gyrate
sich drehen um	→	to involve
sich drehen und winden	→	to squirm and writhe
sich schnell drehen	→	to whirl

---

sich um etw. drehen	→	to revolve around sth. [fig.] [question, problem]
Warteschleifen fliegen / drehen / ziehen	→	to circle in a holding pattern / stack [aircraft]
sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen	→	to turn (over) onto one's tummy [coll.]