aufdrehen (weiter geleitet durch drehte auf)

auf·dre·hen <drehst auf, drehte auf, hat aufgedreht>

I. (mit OBJ) jmd. dreht etwas auf durch Drehen öffnen einen Hahn aufdrehen

II. (ohne OBJ) jmd. dreht auf (umg.) das Tempo oder die Leistung steigern Auf der Party drehte er richtig auf., auf der Autobahn richtig aufdrehen

---

auf•dre•hen (hat) [Vt]

1. etwas aufdrehen durch Öffnen eines Hahnes od. Ventils eine Flüssigkeit od. ein Gas strömen lassen ↔ zudrehen <den Hahn, das Gas, das Wasser aufdrehen>

2. etwas aufdrehen gespr; ein elektrisches Gerät lauter stellen <das Radio, die Stereoanlage aufdrehen>

3. jemandem/sich die Haare aufdrehen die Haare auf Lockenwickler wickeln; [Vi]

4. gespr; die Leistung od. das Tempo steigern: Am Schluss drehte die Mannschaft noch mächtig auf

Thesaurus

aufdrehen (umgangssprachlich): heizen (umgangssprachlich), Gas geben

Übersetzungen

aufdrehen abbondonarsi, aprire, svitare, avvitare, accendere

aufdrehen يُشْعِل

aufdrehen zapnout

aufdrehen tænde

aufdrehen ανάβω

aufdrehen encender

aufdrehen käynnistää

aufdrehen allumer

aufdrehen uključiti

aufdrehen つける

aufdrehen 켜다

aufdrehen aanzetten

aufdrehen slå på

aufdrehen włączyć

aufdrehen ligar

aufdrehen включать

aufdrehen sätta på

aufdrehen เปิด

aufdrehen açmak

aufdrehen bật

aufdrehen 开启

auf+dre|hen sep

vt

Wasserhahn, Wasser etc → to turn on; Ventil → to open; Schraubverschluss → to unscrew; Schraube → to loosen, to unscrew; Lautstärke → to turn up; (Aus: = einschalten) Licht, Radio etc → to turn or switch on

(= aufrollen) Haar → to put in rollers; Schnurrbart → to turn or twist up

vi (inf) (= beschleunigen) → to put one’s foot down hard, to open up; (fig) → to get going, to start going like the clappers (Brit inf); (fig: = ausgelassen werden) → to get going, to let it all hang out (inf) ? auch aufgedreht

---

aufdrehen	→	to open
aufdrehen	→	to untwist
bis zum Anschlag aufdrehen	→	to turn sth. as far as it will go

---

etw. bis zum Anschlag aufdrehen	→	to turn sth. as far as it will go
aufdrehen [südd.] [österr.]	→	to turn up the heat [coll.]
sich aufdrehen	→	to feaze