Drängen

drạ̈n·gen <drängst, drängte, hat gedrängt>

I. (mit OBJ) jmd. drängt jmdn. irgendwohin

1. beiseiteschieben jemanden in die Ecke/von seinem Platz drängen

2. jmd. drängt jmdn. zu etwas Dat. dazu bewegen, etwas zu tun jemanden zur Teilnahme an einem Lehrgang/zu einer Entscheidung drängen

3. jmd. drängt jmdn. (zu etwas Dat.) schnelles Handeln verlangen jemanden zum Aufbruch drängen, Dränge mich nicht, ich brauche Zeit!

II. (ohne OBJ) jmd. drängt irgendwohin versuchen, irgendwohin zu gelangen Die Menge drängte zum Ausgang., Die Firma drängt mit ihren neuen Angeboten auf den Markt.

III. (mit SICH) jmd. drängt sich um etwas Akk./nach etwas Dat./auf etwas Akk.

1. eng beieinanderstehen Die Neugierigen drängten sich am Fenster.

2. sich um etwas bemühen Die Fans drängten sich danach, ihrem Idol die Hand schütteln zu dürfen., Sie drängten auf Abgabe der Arbeit.

---

drạ̈n•gen; drängte, hat gedrängt; [Vt]

1. jemanden (irgendwohin) drängen jemanden (meist indem man drückt od. schiebt) an einen Ort bewegen, ohne dass er es will <jemanden zur Seite, hinaus, auf die Straße drängen>: Die Polizisten drängten die Demonstranten in eine Ecke

2. jemanden (zu etwas) drängen energisch versuchen, jemanden davon zu überzeugen, etwas zu tun: Er drängte sie zum Verkauf des Hauses

3. jemanden (zu etwas) drängen energisch versuchen, jemanden dazu zu bringen, etwas schnell od. schneller zu tun: Seine Vorgesetzten drängten ihn, schneller zu arbeiten; [Vi]

4. <viele Personen> drängen irgendwohin viele Personen versuchen, gegen Widerstand irgendwohin zu kommen: Als das Feuer ausbrach, drängten alle zu den Türen

5. auf etwas (Akk) drängen versuchen zu erreichen, dass etwas schnell getan wird: Er drängte auf Abschluss der Arbeiten; [Vr]

6. sich irgendwohin drängen andere drücken od. schieben, damit man irgendwohin gelangen kann: Kurt drängt sich in jeder Schlange nach vorne

7. <viele Personen> drängen sich (irgendwo) viele Menschen stehen irgendwo dicht beisammen: Vor der Kasse drängten sich die Zuschauer

8. sich nach etwas drängen gespr; sich stark bemühen, etwas zu bekommen: Er drängt sich nicht danach, diesen Posten zu übernehmen
|| ID Die Zeit drängt man hat nicht mehr viel Zeit

---

drängen

verb drängen [ˈdrɛŋən]

1  (in einer Menschenmenge) sich durch Schieben und Drücken an eine Stelle bewegen

Er drängte sich nach vorn.

Nach dem Konzert drängten alle zum Ausgang.

Er hat sich schon immer gern in den Vordergrund gedrängt.

2  (als Menschenmenge) auf sehr engem Raum stehen

Die Demonstranten drängten sich vor dem Tor.

dicht gedrängt stehen

3  (gegen Widerstand) jdn gegen seinen Widerstand irgendwohin drücken

jdn zur Seite / an die Wand drängen

Er lässt sich zu leicht in den Hintergrund drängen.

6 Zeit, Problemschnelles Reagieren oder Handeln erfordern

Die Zeit drängt; wir müssen den Betroffenen rasch helfen.

Antworten auf die drängenden Fragen unserer Zeit

(jdn) zu etw. drängen
jdn nachdrücklich zu etw. auffordern

Meine Frau hat mich dazu gedrängt, den alten Wagen zu verkaufen.

Der Reiseleiter drängte zur Eile.

auf etw. drängen
etw. mit Nachdruck fordern

auf eine baldige Lösung des Problems drängen

Übersetzungen

Drängen être urgent, insister, presser, pousser

Drängen insistere, spingere

Drängen aandringen, dringen, haasten, jachten, tot haast aanzetten, urgent zijn

Drängen apressar, insistir, instar

Drängen itip kakmak, sıkıştırmak, üstelemek

Drängen empujar

drạ̈n|gen

vi

(in Menge) → to push, to press; die Menge drängte zum Ausgang → the crowd pressed toward(s) the exit

(Sport: = offensiv spielen) → to press or push forward

(= fordern) → to press (→ auf +acc → for); darauf drängen, eine Antwort zu erhalten, auf Antwort drängen → to press for an answer; darauf drängen, dass jd etw tut/dass etw getan wird → to press for sb to do sth/for sth to be done; zum Aufbruch/zur Eile drängen → to be insistent that one should leave/hurry

(zeitlich) → to be pressing, to press; die Zeit drängt → time is pressing, time presses; es drängt (nicht) → it’s (not) pressing or urgent

vt

(mit Ortsangabe) → to push

(= auffordern) → to press, to urge; es drängt mich, das zu tun → I feel moved or the urge to do that

vr (Menge) → to throng or crowd; (fig: Termine etc) → to mount up; sich nach vorn/durch die Menge drängen → to push or force one’s way to the front/through the crowd ? auch gedrängt

---

Drạ̈n|gen

nt <-s>, no pl → urging; (= Bitten) → requests pl; (= Bestehen) → insistence

---

drängen	→	to rush
drängen	→	to railroad sb. [coll.]
drängen	→	to elbow
drängen	→	to edge (on)
drängen	→	to hustle
drängen	→	to push
drängen	→	to press
Drängen	→	solicitation
drängen	→	to urge
(Menschen) drängen	→	to surge
beiseite drängen	→	to edge out
in den Hintergrund drängen	→	to upstage [fig.]
sich aneinander drängen	→	to press together
sich aneinander drängen	→	to press against each other
sich drängen	→	to throng
sich drängen	→	to cluster
zur Seite drängen	→	to thrust aside

---

Trendsetter aus dem Markt drängen	→	to push trendsetters out of the market
auf den Ausgleich drängen	→	to press for an equaliser [football]
auf den Ausgleich drängen	→	to press for the equaliser [Br.]