drängeln

drạ̈n·geln <drängelst, drängelte, hat gedrängelt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. drängelt (jmdn.) (umg.)

1. (andere) beiseiteschieben jemanden zur Tür drängeln, Drängle nicht so!

2. zur Eile antreiben Man muss ihn immer drängeln, sonst macht er überhaupt nichts., Drängle nicht, ich bin ja schon fertig!

II. (mit SICH) jmd. drängelt sich irgendwohin jmd. schiebt andere vor sich her oder zur Seite, um schneller an sein Ziel zu kommen sich zur Konzertkasse drängeln, sich in der Warteschlange nach vorne drängeln
Drängler

---

drạ̈n•geln [-ŋln]; drängelte, hat gedrängelt; gespr; [Vi]

1. (irgendwohin) drängeln in einer Menge von Menschen die anderen leicht stoßen usw, um schneller ans Ziel zu kommen <nach vorne, nach draußen, zum Ausgang drängeln>: Drängeln Sie doch nicht so!; [Vr]

2. sich irgendwohin drängeln ≈ drängeln (1)
|| zu Drängelei ↑ -ei
|| ► Gedrängel

---

drängeln

verb colloquial drängeln [ˈdrɛŋəln]

1  (in einer Menschenmenge) schubsen und schieben

Hören Sie bitte auf zu drängeln; alle kommen an die Reihe.

2  (an eine Stelle) sich durch Schieben an eine Stelle bewegen

Der Mann hat sich einfach vor uns gedrängelt.

3  (mit Worten) ungeduldig um etw. bitten

Meine Frau hat so lange gedrängelt, bis ich nachgegeben habe.

Thesaurus

drängeln: schieben, drücken, drängen

Übersetzungen

drängeln spingere

drạ̈n|geln (inf)

vi → to push, to jostle; (im Verkehr) → to jostle

vti (= betteln) → to pester

vr sich nach vorne etc drängeln → to push one’s way to the front etc; sich drängeln, etw zu tun (fig) → to fall over oneself to do sth (inf)

---

drängeln	→	to jostle
drängeln	→	to push
drängeln (Straßenverkehr)	→	to tailgate

---

sich durch die Menge drängeln [ugs.]	→	to barge one's way through the crowds
sich auf die Straße drängeln [ugs.]	→	to swarm into / onto the street
sich in eine gute Position zu drängeln versuchen	→	to jockey for position