dort

dọrt

Adv. dọrt

1. an einer bestimmten, vom Sprecher weiter weg liegenden Stelle Dort (drüben/hinten) steht meine Tasche., Bist du schon einmal dort gewesen?

2. verwendet, um sich auf etwas vorher Erwähntes zu beziehen Ich war heute morgen im Café. Dort (≈ im Café) habe ich Zeitung gelesen., Wir sind gestern bis Seite 5 gekommen. Dort (≈ auf Seite 5) machen wir jetzt weiter.

3. da und dort verwendet, um auszudrücken, dass etwas an verschiedenen Stellen oder Orten vorkommt, es aber kein systematisches Muster gibt Da und dort findet man auf der Insel noch völlig unberührte Bauerndörfer.

---

dọrt Adv

1. verwendet, um darauf hinzuweisen, wo jemand/etwas ist: „Hat jemand meine Brille gesehen?“ - „Sie ist dort, wo du sie liegen gelassen hast“

2. dort + Ortsangabe verwendet, um auf eine bestimmte Stelle od. einen bestimmten Ort zu verweisen <dort drüben, hinten, vorn, oben, unten usw>
|| NB: zu

1. und 2: a) Dort wird oft mit einer Geste verbunden;

b) Mit dort wird oft auf eine Stelle verwiesen, die weiter von der Bezugsperson entfernt ist als bei da;

c) Da klingt meist umgangssprachlicher als dort

3. verwendet, um auf einen vorher erwähnten Ort zu verweisen: Vor zwei Wochen waren wir in Köln. Dort haben wir den Dom bewundert
|| ID da und dort, hier und dort an verschiedenen Orten, an verschiedenen Stellen ≈ hier und da: Ich bin schon da und dort gewesen, aber zu Hause gefällt es mir am besten

---

dort

adverb dort [dɔrt] hier verweist auf eine bestimmte Stelle oder einen bestimmten Ort

Dort (drüben) wohne ich.

Dort (oben) fliegt ein Adler.

Er ist nach Brasilien geflüchtet und wurde dort verhaftet.

prefix dort- [dɔrt] (Note: + Verb; trennbar, betont)

Warum gehst du nicht zu Oma und Opa und bleibst ein bisschen dort?

Ich habe den Wagen in die Werkstatt gebracht und gleich dortgelassen.

Übersetzungen

dort orada

dort tam

dort allí

dort là, y

dort þarna

dort 저기

dort acolá, ali, lá

dort там

dort là

dọrt

adv → there; dort zu Lande → in that country, (over) there ? da ADV a

---

dort	→	there
dort drüben	→	over yonder [Am.]
dort drüben	→	yon
dort drüben	→	yonder
hier und dort	→	here and there
von dort	→	thence

---

Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.	→	A sermon has to start from where the people are.
Dort wimmelt es nur so von Wachen. [ugs.]	→	The place is crawling with guards. [coll.]
Dort ist der Teufel los. [ugs.]	→	It's bloody chaos (over) there. [coll.]