Dorn

Dọrn der <Dorns (Dornes), Dornen/Dorne>

1. (Plur. <-en>) bot.: ein (kleinerer) scharfer und spitzer Auswuchs an manchen Pflanzen sich an den scharfen/spitzen Dornen der Rose verletzen
keine Rose ohne Dornen (Sprichwort) es gibt keine gute Sache, die nicht auch ihre Nachteile hat
jemandem ein Dorn im Auge sein für jmdn. ein Ärgernis sein

2. (Plur. <-e>) techn.: spitzer Metallstift als Werkzeug zum Erweitern von Löchern

---

Dọrn der; -(e)s, -en

1. ein harter, spitzer Teil am Stängel einer Pflanze, wie z. B. am Stiel einer Rose <sich einen Dorn eintreten; sich an einem Dorn stechen>
|| K-: Dornbusch; Dornengestrüpp, Dornenhecke, Dornenstrauch, Dornenzweig

2. nur Pl, geschr ≈ Leiden, Beschwernisse <ein Lebensweg voller Dornen>
|| K-: Dornenweg
|| ID jemandem ein Dorn im Auge sein jemanden sehr stören, ärgern; Keine Rose ohne Dornen alles Gute hat auch Nachteile
|| hierzu dọr•nig Adj; nicht adv; zu

2. dọr•nen•reich Adj; nicht adv; dọr•nen•voll Adj; nicht adv

---

Dorn

noun masculine Dorn (Dorn(e)s; Dornen) [dɔrn] (an Pflanzen) stechende Spitze an manchen Pflanzen

die Dornen einer Rose

jdm ein Dorn im Auge sein
jdn stören / ärgern

adjective dornig ['dɔrnɪç]

Thesaurus

Dorn: spitzer Gegenstand, Stachel

Übersetzungen

Dorn épine

Dorn spina

Dorn doorn

Dorn espinho, estrepe, pico

Dorn bız, diken, dikenli çalı

Dorn espina

Dorn espina

Dorn терние, шип

Dorn نبات الزعرور

Dorn trn

Dorn torn

Dorn αγκάθι

Dorn oka

Dorn trn

Dorn とげ

Dorn 가시

Dorn torn

Dorn cierń

Dorn tagg

Dorn หนาม

Dorn gai

Dorn 刺

Dorn Дорн

Dorn

m <-(e)s, -en or (inf) -e or ºer>

(Bot, fig) → thorn; das ist mir ein Dorn im Auge (fig) → that is a thorn in my flesh (esp Brit) → or side; (Anblick) → I find that an eyesore

pl <-e> (poet: = Dornbusch) → briar, thornbush

pl <-e> (= Sporn) → spike; (von Schnalle) → tongue; (von Scharnier) → pin; (Tech: = Werkzeug) → awl

---

Dorn	→	spine
Dorn	→	spike
Dorn	→	mandril
Dorn	→	mandrel
Dorn	→	arbor
Dorn	→	thorn
Dorn (für Platinenschichtung) [techn.]	→	stacking mandrel
Dornauge (Pangio kuhlii) [zool.]	→	kuhli loach
Dornbusch	→	brier
Dorndurchmesser	→	broach diametre
Dornhai [zool.]	→	piked dogfish
Dornhai [zool.]	→	spiny dogfish
Dornpresse	→	arbor press
Dornschlüpfer [ornith.]	→	Band-tailed Earthcreeper
Dornstrauch	→	briar
Dornwarze [med.]	→	plantar wart

---

Der Jude im Dorn	→	The Jew Among Thorns [Grimm Brothers]
jdm. ein Dorn im Auge sein	→	to be a thorn in sb.'s flesh / side
Er ist mir ein Dorn im Auge.	→	He's a thorn in my side.