doppelt

dọp·pelt

Adj. dọp·pelt

I. 

1. so, dass es die zweifache Menge von etwas ist die doppelte Menge, ein doppelter Espresso/Wodka

2. (≈ zweifach) so, dass es in zwei Exemplaren existiert oder vorkommt doppelt sehen/vorkommen

3. (abwert.) unehrlich eine doppelte Moral, ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben

Adv. 

II. sehr viel mehr doppelt aufpassen müssen, doppelt so viel/schnell/schön

---

dọp•pelt Adj

1. so, dass zweimal so viel von etwas vorhanden ist o. Ä. <die Menge, Ausgaben, Einnahmen>

2. < meist ein Cognac, ein Whisky> mit der zweifachen Menge wie üblich in einem Glas

3. doppelt so + Adj/Adv verwendet, um auszudrücken, dass etwas in wesentlich höherem Maße zutrifft als sonst od. als normal <doppelt so oft, groß, viel, schön>

4. pej; nicht ehrlich ≈ heuchlerisch < meist eine doppelte Moral, doppeltes Spiel mit jemandem treiben, mit doppelter Zunge sprechen>
|| K-: Doppelmoral
|| ID doppelt und dreifach gespr, oft pej; sehr od. übertrieben gründlich: Er erklärt dir alles immer doppelt und dreifach; doppelt gemoppelt gespr hum; verwendet, um auszudrücken, dass etwas unnötig zweimal gemacht, gesagt wurde: „Weißer Schimmel“ ist doppelt gemoppelt

---

doppelt

adjective doppelt ['dɔpəlt]

1  zweifach zweimal so groß / viel / oft vorhanden

die doppelte Menge

Er bietet die doppelte Summe.

die doppelte Staatsbürgerschaft

2  heuchlerisch nicht aufrichtig

ein doppeltes Spiel spielen / treiben

adverb doppelt

Sie arbeitet doppelt so viel.

Er ist fast doppelt so schwer wie ich.

doppelt und dreifach
unnötig oft

Er erklärt alle doppelt und dreifach.

noun neuter Doppelte ['dɔpəltə]

Er verdient das Doppelte.

Die Benzinpreise sind ums Doppelte gestiegen.

Thesaurus

doppelt: zu zweit, paar, zweifach, in Kombination, zweigleisig, doppelt gemoppelt (umgangssprachlich), zusammen, paarweise

Übersetzungen

doppelt double

doppelt doppio

doppelt dubbel, duplex, tweeledig, tweevoudig

doppelt dúplice, duplo

doppelt çift, iki katlı

doppelt مضاعف

doppelt dvojitý

doppelt dobbelt

doppelt διπλός

doppelt doble

doppelt kaksinkertainen

doppelt dvostruk

doppelt 2倍の

doppelt 두 배의

doppelt dobbel

doppelt podwójny

doppelt двойной

doppelt dubbel

doppelt สองเท่า

doppelt gấp đôi

doppelt 双倍的

dọp|pelt

adj → double; (= verstärkt) Enthusiasmus → redoubled; (= mit zwei identischen Teilen) → twin attr; (= zweimal so viel) → twice; (Comm) Buchführung → double-entry; Staatsbürgerschaft → dual; die doppelte Freude/Länge/Menge → double or twice the pleasure/length/amount; doppelte Negation or Verneinung → double negative; doppelter Boden (von Koffer) → false bottom; (von Boot) → double bottom; doppelte Moral, eine Moral mit doppeltem Boden → double standards pl, → a double standard; in doppelter Hinsicht → in two respects; ein doppeltes Spiel spielen or treiben → to play a double game ? Ausfertigung

adv sehen, zählen → double; (= zweimal) → twice; (direkt vor Adjektiv) → doubly; doppelt so schön/so viel → twice as nice/much; sie ist doppelt so alt wie ich → she is twice as old as I am, she is twice my age; das/die Karte habe ich doppelt → I have two of them/these cards; das freut mich doppelt → that gives me double or twice the pleasure; doppelt gemoppelt (inf) → saying the same thing twice over; sich doppelt in Acht nehmen → to be doubly careful; doppelt und dreifach (bereuen, leidtun) → deeply; sich entschuldigen → profusely; prüfen → thoroughly; versichern → absolutely; seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen → to pay back one’s debt with interest; der Stoff liegt doppelt → the material is double width; doppelt (genäht) hält besser (prov) → ˜ better safe than sorry (prov)

---

doppelt	→	twofold
doppelt	→	duplex
doppelt	→	dual
doppelt	→	duplicate
doppelt	→	twin
doppelt	→	twice
doppelt	→	duplicative
doppelt	→	doubly
doppelt	→	double
doppelt gemoppelt [ugs.]	→	tautological
doppelt gemoppelt [ugs.]	→	sth. repeated unnecessarily
doppelt gemoppelt [ugs.]	→	redundant
Doppelt hält besser! [Sprw.]	→	Two are better than one. [prov.]
doppelt nehmen	→	to double
doppelt prüfen	→	to double-check
doppelt überprüfen	→	to double-check

---

mehr als doppelt so hoch sein wie ...	→	to be more than twice as high as ...
seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen	→	to pay back one's debt with interest
doppelt / lang / einfach geschlitzter Rock	→	double- / long- / single-slit skirt