distanzieren (weiter geleitet durch distanzierens)

dis·tan·zie·ren <distanzierst, distanzierte, hat distanziert>

I. (mit OBJ) jmd. distanziert jmdn. sport: überlegen besiegen In Rennen vom letzten Sonntag distanzierte er seine wichtigsten Konkurrenten um zehn Sekunden.

II. (mit SICH) jmd. distanziert sich (von jmdm./etwas) (geh.)

1. seine Ablehnung von etwas offen erklären Der Minister distanzierte sich von den Äußerungen des Regierungssprechers.

2. die Beziehungen zu jmdm. abbrechen Nach seiner Scheidung distanzierten sich viele Freunde von ihm.

---

dis•tan•zie•ren; distanzierte, hat distanziert; [Vr]

1. sich von etwas distanzieren (öffentlich) erklären, dass man meist eine Äußerung, eine Aktion o. Ä. nicht gut od. nicht richtig findet <sich von einem Bericht, einem Parteiprogramm distanzieren>

2. sich von jemandem distanzieren mit jemandem nichts mehr zu tun haben wollen: Nach dem Skandal distanzierten sich viele Freunde von ihm; [Vt]

3. jemanden distanzieren jemanden in einem Rennen o. Ä. deutlich besiegen
|| hierzu Dis•tan•zie•rung die

Thesaurus

(sich) distanzieren: nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich), abgrenzen, abrücken

Übersetzungen

distanzieren distanciar, distanciarse

distanzieren désapprouver, distance, distancer, prendre ses distances par rapport, se distancer

distanzieren dissociarsi, distanziare, prendere le distanze

distanzieren distantia, dīstāre

distanzieren dystansować, dystansować się

dis|tan|zie|ren ptp <distanziert>

vr sich von jdm/etw distanzieren → to distance oneself from sb/sth; (= jdn/etw zurückweisen) → to dissociate oneself from sb/sth

vt (Sport) → to outdistance

---

sich distanzieren von	→	to dissociate from
sich distanzieren von	→	to distance oneself from

---

sich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzieren	→	to repudiate sth. in the strongest terms
sich distanzieren (von)	→	to disassociate oneself (from)
sich distanzieren (von etw.)	→	to stand aloof (from sth.)