dirigieren

di·ri·gie·ren <dirigierst, dirigierte, hat dirigiert> (mit OBJ) jmd. dirigiert etwas

1. mus.: eine Orchester- oder Choraufführung leiten und dabei mit den Händen und dem Dirigentenstab anzeigen, wann welche Musiker in welcher Weise spielen müssen ein Konzert/ein Orchester/eine Sinfonie von Beethoven dirigieren

2. führen; leiten den Verkehr/die Wirtschaft dirigieren, Sie dirigierte alle zur Tür hinaus.

---

di•ri•gie•ren; dirigierte, hat dirigiert; [Vt/i]

1. (jemanden (Kollekt oder Pl) /etwas) dirigieren die Aufführung eines Musikstücks leiten, indem man durch Zeichen mit den Händen od. mit einem Stab zeigt, wann und wie die Musiker spielen sollen <ein Ensemble, ein Orchester, ein Konzert, eine Oper dirigieren>: Er dirigiert die Berliner Philharmoniker; [Vt]

2. jemanden/etwas irgendwohin dirigieren (durch Gesten, Signale) jemandem bei der Ausführung eines Manövers helfen: Der Beifahrer stieg aus und dirigierte den Wagen durch die schmale Einfahrt

---

dirigieren

verb transitive-intransitive dirigieren [diriˈgiːrən] (Note: kein ge-)

1 ein Orchester / einen Chor leiten

Wer dirigiert den Chor?

Er dirigierte ohne Taktstock.

2 Fahrzeugdem Fahrer beim Monövrieren helfen, indem man ihm von außen Zeichen gibt

einen Wagen in eine Parklücke dirigieren

noun noun / masculine / feminine Dirigent (Dirigenten; Dirigenten), Dirigentin (Dirigentin; Dirigentinnen) [diri'gɛnt, diri'gɛntɪn] (Beruf)

der Dirigent eines Orchesters

Thesaurus

dirigieren: steuern, manövrieren, kontrollieren, lotsen, lenken, führen, regieren, leiten

Übersetzungen

dirigieren diriger

dirigieren besturen, dirigeren, mennen, richten

dirigieren dirigir, encaminhar, gerir, governar, guiar

dirigieren orkestrayı yönetmek, sevketmek

dirigieren dirigere

di|ri|gie|ren ptp <dirigiert>

vt

auch vi (Mus) → to conduct; (fig) → to lead

(= leiten, einweisen) Verkehr etc → to direct

---

dirigieren	→	to control
dirigieren	→	to channel
dirigieren	→	to conduct