direkt

di·rẹkt

Adj. di·rẹkt

I. 

1. so, dass die Bewegung zu einem Ziel hin auf kürzestem Wege und ohne Umweg erfolgt Fahrt ihr direkt ins Theater? – Nein, wir fahren erst bei Hans vorbei., Das Mädchen ist nach der Schule direkt nach Hause gegangen (und nicht erst zu ihrer Freundin).

2. (≈ sofort) unverzüglich; ohne, dass eine Pause dazwischen ist Direkt nach der Besprechung der Abteilungsleiter folgt um vierzehn Uhr die Besprechung der Gebietsleiter.

3. (nicht steig.) nahe bei etwas Wir wohnten direkt am Meer., Wir haben unseren Garten direkt am Haus.

4. (nicht steig.) ohne Vermittlung Ich möchte direkt mit dem Vorgesetzten sprechen., etwas direkt beim Hersteller (ohne Zwischenhandel) kaufen

5. (nicht steig.) (umg. ↔ indirekt) ohne Umschweife, klar und deutlich eine sehr direkte Frage, eine offene, direkte Art haben

Adv. 

II. (umg. ≈ geradezu) verwendet, um auszudrücken, dass man von etwas leicht überrascht ist Du bist ja direkt braun geworden!, Heute morgen hat sie mich direkt mal angelächelt.

---

di•rẹkt¹, direkter, direktest-; Adj

1. nur attr oder adv; auf dem kürzesten Weg zu einem bestimmten Ort führend ≈ ohne Umweg: Diese Straße geht direkt zum Bahnhof
|| K-: Direktflug

2. nur attr, nicht adv; <jemandes Nachbar> so, dass er unmittelbar neben einem wohnt o. Ä.

3. direkt + Präposition + Subst in unmittelbarer Nähe der genannten Person/des genannten Orts: Sie wohnt direkt am Meer; Sie stand direkt neben ihm

4. nur attr oder adv; direkt + Präposition + Subst unmittelbar nach/vor etwas: Ich gehe direkt nach der Arbeit nach Hause

5. nur attr oder adv; ohne (vermittelnde) Person od. Institution dazwischen ≈ unmittelbar (1) <sich direkt an jemanden wenden>: Ich möchte direkt mit dem Chef sprechen; Eier direkt vom Bauernhof kaufen/beziehen; Die verfeindeten Staaten lehnen direkte Verhandlungen ab
|| K-: Direktbezug, Direktimport, Direktverkauf

6. <jemandes Vorgesetzter> so, dass er der Nächste in der Hierarchie ist

7. nicht sehr höflich, vorsichtig od. diskret ≈ offen (9), unverblümt <jemandem eine direkte Frage stellen; jemandem etwas direkt ins Gesicht sagen>

8. ≈ live (1)
|| K-: Direktübertragung

9. meist (eine) direkte Verbindung irgendwohin eine (Verkehrs)Verbindung, bei der man nicht umsteigen muss: In München haben sie eine direkte Verbindung nach Köln
|| K-: Direktverbindung
|| zu

7. Di•rẹkt•heit die

---

di•rẹkt² Partikel; unbetont

1. verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht (in dieser Intensität) erwartet hätte ≈ wirklich, geradezu: Diese Arbeit hat mir direkt Spaß gemacht; Sein Engagement ist direkt erstaunlich

2. verwendet, um Überraschung und zugleich Ungeduld auszudrücken: Heute bist du ja mal direkt (=ausnahmsweise) pünktlich!

3. verwendet, um auszudrücken, dass etwas eigentlich nicht notwendig wäre: Er hat sich direkt dafür geschämt

4. verwendet, um auszudrücken, dass man etwas tun sollte ≈ eigentlich: Diesen Brief müssten wir direkt neu schreiben; Wir müssten ihn direkt warnen

5. verwendet, um eine ironische Aussage zu verstärken: Das ist direkt zum Lachen!; Das ist ja direkt rührend!

---

direkt

adjective direkt [di'rɛkt]

1  unmittelbar ohne Umweg

der direkte Weg zum Flughafen

2  unverblümt offen und ohne Umschweife

Er stellt sehr direkte Fragen.

die direkte Rede

adverb direkt

Er kam direkt auf mich zu.

Ich wohne direkt neben dem Bahnhof.

jdm etw. direkt ins Gesicht sagen

Thesaurus

direkt: geradezu, unverblümt, schlichtweg, unverändert, unverhohlen, eins-zu-eins, geradeaus, offenherzig, geradlinig, frei, gerade, unumwunden, schlechtweg, stracks, offen, spiegelbildlich, unmittelbar, frei heraus, gerade heraus, einfach, geradewegs, gradlinig, schnell, schonungslos, direktemang (umgangssprachlich), freimütig

Übersetzungen

direkt debout, direct, directement, droit, sans détour, bien

direkt destro, diretto, direttamente, proprio

direkt direct, live, overeind, recht, rechtop, rechtstreeks, juist

direkt direito, direto, reto, directamente, directo, diretamente

direkt araçsız, doğrudan doğruya, doğru olarak, kestirme

direkt 直接的, 正しく, 率直な, 直接に

direkt прямой, правильно, прямо

direkt بطريقة صحيحة, مباشر, مباشرةً

direkt přímo, přímý, správně

direkt direkte, rigtigt

direkt άμεσος, δεξιά, κατευθείαν

direkt correctamente, directamente, directo

direkt oikein, suora, suoraan

direkt desno, izravan, izravno

direkt 바로, 직접, 직접의

direkt direkte, riktig

direkt bezpośredni, bezpośrednio, dobrze

direkt direkt, rätt, rättfram

direkt โดยตรง, ควบคุมการทำงาน, อย่างถูกต้อง

direkt đúng, một cách trực tiếp, trực tiếp

direkt 正当地, 直接地, 直接的

di|rẹkt

adj

(= unmittelbar, gerade) → direct; Erledigung → immediate; eine direkte Verbindung (mit Zug) → a through train; (mit Flugzeug) → a direct flight; direkte Rede → direct speech

(= unverblümt) Mensch, Frage, Ausdrucksweise → direct, blunt; (= genau) Hinweis → plain; Vorstellungen, Antwort, Auskunft → clear; direkt sein/werden → to be/become upfront

(inf: = ausgesprochen) → perfect, sheer; es war keine direkte Katastrophe → it wasn’t exactly a catastrophe

adv

(= unmittelbar) → directly; (= geradewegs auch) → straight; direkt aus or von/zu or nach → straight or direct from/to; direkt an/neben/unter/über → directly or right by/next to/under/over; direkt gegenüber → right or directly or straight opposite; jdm direkt ins Gesicht/in die Augen sehen → to look sb straight in the face/the eyes; direkt übertragen or senden → to transmit live

(= unverblümt) → bluntly; jdm etw direkt ins Gesicht sagen → to tell sb sth (straight) to his face; direkt fragen → to ask outright, to ask straight out

(inf: = geradezu) → really; nicht direkt → not exactly or really

---

direkt	→	straightforward
direkt	→	upfront [Am.]
direkt	→	straightly
direkt	→	straight <straighter> <straightest>
direkt	→	squarely
direkt	→	smack [coll.]
direkt	→	really
direkt	→	randomly
direkt	→	one-level
direkt	→	immediately
direkt	→	immediate
direkt	→	forthright
direkt	→	random
direkt	→	firsthand
direkt	→	directly [Br.]
direkt	→	direct
direkt am Ufer gelegen	→	right on the water's edge
direkt am Ufer gelegen	→	right on the waterfront
direkt durchstellen	→	to put straight through
direkt übertragen	→	live
direkt wieder	→	straightaway
direkt wieder	→	right away

---

Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse.	→	We ask you to contact directly the above address.
direkt vor jdm. liegen [fig.]	→	to be staring sb. in the face [fig.]
jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.]	→	to be staring sb. in the face [fig.]