Diktieren (weiter geleitet durch diktiert)

dik·tie·ren <diktierst, diktierte, hat diktiert> (mit OBJ) jmd. diktiert (jmdm.) etwas

1. einen Text vorsprechen, damit eine andere Person ihn aufschreibt jemandem einen Text diktieren

2. (geh.) Vorschriften machen; etwas in einer bestimmen Weise bestimmen die Mode/die Preise diktieren

---

dik•tie•ren¹; diktierte, hat diktiert; [Vt/i] (jemandem) (etwas) diktieren jemandem etwas (langsam und deutlich) vorsprechen, damit er es mitschreiben kann: jemandem einen Brief diktieren
|| ► Diktat¹

---

dik•tie•ren²; diktierte, hat diktiert; [Vt/i] (jemandem etwas) diktieren jemandem autoritär sagen, was er tun soll ≈ vorschreiben: Warum willst du mir immer diktieren, wie ich mich zu verhalten habe?
|| ► Diktat²

---

diktieren

verb diktieren [dɪkˈtiːrən] (Note: kein -ge-)

1 Textzum Mitschreiben vorsprechen

Ich diktiere und du schreibst mit.

Er hat ihr fast den ganzen Brief diktiert.

2  aufzwingen vorschreiben

Meist diktieren die großen Unternehmen die Preise.

Willst du dir etwa von ihm diktieren lassen, was du tun sollst?

Übersetzungen

Diktieren dicter, dictée

Diktieren dicteren

Diktieren dictar

Diktieren dikte etmek, yazdırmak

Diktieren υπαγορεύω

Diktieren диктовать

dik|tie|ren ptp <diktiert>

vt (lit, fig) Brief, Bedingungen → to dictate

---

diktieren	→	to dictate
Diktieren	→	dictation

---

den Rhythmus diktieren [fig.]	→	to dictate the rhythm [fig.]
den Frieden diktieren	→	to dictate the peace terms