dienen

die·nen (ohne OBJ)

1. jmd. dient bei etwas Dat. in abhängiger Stellung seine Pflicht erfüllen Er hat viele Jahre bei seinem Herrn gedient., beim Militär dienen

2. jmd./etwas dient etwas Dat. (aus eigenem Wunsch) für etwas tätig sein oder sich für etwas einsetzen jmd./etwas dient der Allgemeinheit/ dem Fortschritt/einer guten Sache

3. jmd. kann mit etwas Dat. dienen helfen Womit kann ich dienen?

4. jmd./etwas dient (jmdm./etwas)(zu etwas Dat.) für etwas nützlich sein oder für einen bestimmten Zweck gebraucht werden Wozu dient das?, einem guten Zweck dienen, Damit ist mir nicht gedient., Der Tisch dient (uns) als Unterlage.

---

die•nen; diente, hat gedient; [Vi]

1. etwas dient etwas (Dat) etwas fördert od. unterstützt etwas: Die Fortschritte in der Medizin dienen der Gesundheit der Menschen

2. etwas dient (jemandem) als/zu etwas etwas wird von jemandem zu einem bestimmten Zweck benutzt: Die Schere dient mir auch als Brieföffner; Dieses Schiff dient zur medizinischen Betreuung der Bevölkerung auf den Inseln

3. jemandem/etwas dienen geschr; sich für jemanden/etwas sehr einsetzen: Sie haben der Firma viele Jahre als Buchhalter (treu) gedient

4. jemandem/irgendwo dienen in einem privaten Haushalt gegen Lohn die Arbeit eines Dieners, Dienstmädchens o. Ä. machen: Er hat lange Jahre dem Herrn Baron (treu) gedient

5. (irgendwo) dienen Mil; seinen Militärdienst leisten: Er hat (bei der Luftwaffe) gedient

---

dienen

verb intransitive dienen [ˈdiːnən]

1  (für einen Zweck) einen bestimmten Zweck haben

als / zur Abschreckung dienen

Diese Maßnahmen dienen Ihrer eigenen Sicherheit.

Wozu dient dieser Schalter?

2  (als Diener usw.) für jdn bestimmte Dienste leisten

Er hat seinem Herrn stets treu gedient.

3 Militärdienst leisten

Mein Mann hat 17 Jahre (bei der Armee) gedient.

4  (als Hilfe) helfen

Womit kann ich dienen, mein Herr?

Wäre dir mit einem 100-Euro-Schein gedient?

Thesaurus

dienen: wirken, nutzen, nützen, fungieren, zugute kommen, fördern, guttun, eignen, herhalten, begünstigen

Übersetzungen

dienen servir

dienen essereutile, giovare, servire, utilizzare

dienen baten, bedienen, dienen, helpen, van dienst zijn, van nut zijn, serveren

dienen ajudar, prestarserviço, servir

dienen hizmet etmek, kullanılmak, yaramak, yararı dokunmek, faydasi dokunmak, görevini görmek

dienen servi

dienen prestar servicio, servir

dienen служить, обслуживать

dienen يَخدِم

dienen sloužit

dienen tjene

dienen υπηρετώ

dienen palvella

dienen služiti

dienen 仕える

dienen 섬기다

dienen servere

dienen obsłużyć

dienen tjäna

dienen บริการ

dienen phục vụ

dienen 服务

die|nen

vi

(= Dienste tun, sich einsetzen) → to serve (jdm sb); (old: = angestellt sein) → to be in service (bei with); bei Hof dienen → to serve or wait at court; bei der Messe or am Altar dienen → to serve at mass

(Mil) (= beim Militär sein) → to serve; (= Militärdienst leisten) → to do (one’s) military service; bei der Kavallerie/unter jdm dienen → to serve in the cavalry/under sb; ein gedienter Soldat → an ex-soldier ? auch Pike

(= fördern) → sth) to serve; dem Fortschritt, der Erforschung → to aid; dem Verständnis → to promote; (= nützlich sein) → to be of use or service (jdm to sb); es dient einem guten Zweck → it serves a useful purpose; es dient einer guten Sache → it is in or for a good cause; der Verbesserung der Arbeitsbedingungen dienen → to serve to improve working conditions; das wird dir später dienen → that will be or come in useful to you later

(= behilflich sein) → to help (jdm sb), to be of help or service (jdm to sb); womit kann ich Ihnen dienen? → what can I do for you?; (im Geschäft auch) → can I help you?; damit kann ich leider nicht dienen → I’m afraid I can’t help you there; damit ist mir wenig gedient → that’s no use or good to me

(= verwendet werden) als/zu etw dienen → to serve or be used as/for sth; lass dir das als Warnung dienen! → let that serve as or be a warning to you!

---

dienen	→	to subserve
dienen	→	to conduce
dienen (als)	→	to serve (as)
als Beispiel dienen für	→	to serve as example of
als Beispiel dienen für	→	to exemplify
als Beweis dienen	→	to be probative

---

als Beispiel dienen für	→	to exemplify [to serve as example of]
als Fassade dienen	→	to front for [sth. criminal etc.]
als Soldat dienen	→	to soldier [serve as a soldier]