dick

dịck

Adj. dịck

1. (umg. ≈ korpulent, übergewichtig ↔ schlank) so, dass jmd. im Verhältnis zu seiner Körpergröße ein zu hohes Körpergewicht hat Sie ist dick geworden., Sind Dicke wirklich gemütlicher?

2. von relativ großem Umfang oder Durchmesser ein dicker Baumstamm, ein dickes Seil

3. zäh und dickflüssig den Saft so lange kochen, bis er dick wird, eine dicke Soße
eindicken

4. (umg.) dicht und undurchdringlich im dicksten Gewühl/Nebel

5. so, dass relativ viel von einer Substanz auf etwas gebracht wird das Brett dick mit Farbe bestreichen, dick Butter aufs Brot streichen
dicke Freunde (umg.) eng vertraute Freunde
es dick(e) haben (umg.) es satthaben Jetzt habe ich es aber dick(e)!, durch dick und dünn (umg.) durch alle Freuden und Schwierigkeiten mit jemandem durch dick und dünn gehen

---

dịck Adj

1. mit relativ großem Querschnitt ↔ dünn: eine dicke Scheibe Brot, ein dicker Ast, ein dickes Seil; ein Brot dick mit Wurst belegen

2. verwendet nach Maßangaben, um die Größe des Durchmessers anzugeben ≈ stark (10): Das Kabel ist fünf Millimeter dick und zehn Meter lang; eine zehn Zentimeter dicke Mauer
|| -K: armdick, fingerdick; zentimeterdick, meterdick

3. mit (zu) viel Fett am Körper ≈ fett ↔ schlank: Iss nicht so viel Süßigkeiten, das macht dick!
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften

4. mit größerem Umfang als normal (meist weil es geschwollen ist): durch eine Entzündung ein dickes Knie bekommen; in der Schwangerschaft einen dicken Bauch haben

5. <ein Saft, eine Soße, eine Suppe> so, dass sie viel Bindemittel o. Ä. enthalten ≈ dickflüssig ↔ wässrig

6. besonders im Superlativ, gespr ≈ dicht (1,2) <mitten im dicksten Getümmel, Gewühl, Verkehr>: dicke Nebelschwaden in der Luft

7. ein dickes Lob eine große Anerkennung: Sie hat für ihre Arbeit ein dickes Lob geerntet

8. nur attr, nicht adv, gespr; groß und teuer <ein Auto, ein Schlitten (= Auto)>

9. nur attr, nicht adv, gespr; sehr eng, vertraut <Freunde, eine Freundschaft>
|| ID jemanden/etwas dick haben gespr pej; jemanden/etwas nicht (mehr) mögen, nicht leiden können; mit jemandem durch dick und dünn gehen unter allen Umständen, in allen Situationen jemandes Freund sein, ihm helfen und ihn nie verlassen; meist Er/Sie trägt ganz schön dick auf gespr pej; er/sie übertreibt stark
|| zu

2. Dị•cke die; -, -n; zu

3. dịck•bäu•chig Adj; nicht adv; Dị•cke der/die; -n, -n

---

dick

adjective dick [dɪk]

1 Dingevon relativ großem Umfang

ein dickes Seil

eine dicke Schicht Farbe

2 nach Maßangabengibt die Größe des Durchmessers an

ein 5 Zentimeter dickes Brett

Die Schnur ist 8 Millimeter dick.

fingerdick

3 Personen, Tiere schlank mit viel Fett am Körper

Er ist dick geworden.

Zu viel Schokolade macht dick.

4  geschwollen mit größerem Umfang als normal

Er hat ein dickes Knie.

5 Soße, Suppe o. Ä.viel Mehl o. Ä. enthaltend

Die Soße ist zu dick.

6 Wolken, Rauch o. Ä.dicht

Müssen wir uns denn durchs dickste Gewühl?

7 Auto, Zigarregroß und teuer

eine dicke Gehaltszulage bekommen

mit jdm durch dick und dünn gehen
jdn in allen Lebenslagen unterstützen und begleiten

etw. dick haben
etw. satthaben, nicht mehr mögen

adverb dick

etw. dick unterstreichen

ein dick bandagierter Arm

dick auftragen
übertreiben

Übersetzungen

dick épais, gros, zguègue

dick grosso, spesso, denso, gonfio, grasso

dick dik, lijvig

dick encorpado, espesso, grosso, volumoso, denso, gordo

dick ağdalı, iri yarı, kalın, koyu, şişman

dick Schwanz

dick παχύς, πηχτός, πούτσα, πούτσος, πρησμένος, πυκνός, φουσκωμένος, χοντρός

dick dika, korpulenta, mallikva, ŝvelinta, viskoza

dick espeso, gordo, grueso, hinchado

dick lihava, paksu

dick gembrot, gemuk, kental, tebal

dick storas

dick gesty, gruby

dick tjock

dick 厚的, 密的, 肥的

dick густой, толстый

dick سَميك, سَمين

dick tlustý

dick fed, tyk

dick debeo, gust

dick 厚い, 太った

dick 두꺼운, 살찐

dick tykk

dick หนา, อ้วน

dick béo, dày

dịck

adj

→ thick; Mensch, Körperteil, Band, Buch, Brieftasche → fat; Baum, Stamm → big, large, thick; (inf) Gehalt, Belohnung, Rechnung, Gewinn → fat, hefty; (inf) Tränen, Geschäft → big; einen dicken Mercedes fahren (inf) → to drive a big Mercedes; eine dicke Zigarre → a big fat cigar; die dicke Berta → Big Bertha; ein dicker Brocken (inf) → a hard or tough nut (to crack); dicke Dinger (sl: = Busen) → knockers pl (Brit inf), → hooters pl (US inf); ein dickes Fell haben (inf) → to have (a) thick skin, to be thick-skinned; eine dicke Lippe riskieren (inf) → to be cheeky (Brit), → to act fresh (US inf); dick machen Speisen → to be fattening; dick werden (Mensch: = zunehmen) → to get fat

(nach Maßangaben) → thick; Erdschicht → deep; 3 m dicke Wände → walls 3 metres (Brit) → or meters (US) → thick, 3-metre (Brit) → or meter (US) → thick walls

(inf: = schwerwiegend) Fehler, Verweis → big; das ist ein dicker Tadel/ein dickes Lob → that’s heavy criticism/high praise; das ist ein dicker Hund or ein dickes Ei (inf: = unerhört) → that’s a bit much (inf); ach, du dickes Ei! (inf) → for goodness’ sake! (inf); das dicke Ende kommt noch (prov) → the worst is yet to come

(= geschwollen) Backe, Beine, Finger, Mandeln → swollen; Beule → big; ein dicker Kopf (inf) → a thick head (inf) ? Bauch

(= zähflüssig, dicht) → thick; eine dicke Suppe (inf: = Nebel) → a real peasouper (Brit inf), → very thick fog; dicke Milch → sour milk; durch dick und dünn → through thick and thin ? Luft

(inf: = herzlich) Freundschaft, Freund → close; mit jdm dicke sein → to be thick with sb (inf)

adv

(= warm) → warmly; sich/jdn dick anziehen → to wrap up/sb up warmly

anstreichen, unterstreichen → heavily

(= reichlich) auftragen, schmieren, bestreichen → thickly; etw dick mit Butter bestreichen → to spread butter thickly on sth; dick(e) (inf: = ausreichend) → easily; er hat es dick(e) (= hat es satt) → he’s had enough of it; (= hat viel) → he’s got enough and to spare; jdn/etw dick(e) haben (= von jdm/etw genug haben) → to have had one’s fill of sb/sth (inf), → to have had sb/sth up to here (inf) ? auftragen VI b, Faxen a

(inf: = sehr) dick satt sein → to be stuffed (inf); jdm etw dick ankreiden → to hold sth against sb; dick im Geschäft sein → to make it big (inf); dick(e) kommen (inf) → to come thick and fast

(inf: = eng) mit jdm dick befreundet sein → to be thick with sb (inf)

---

dick	→	turbidly
dick	→	turbid
dick	→	gross
dick	→	thickly
dick	→	grossly
dick	→	fat
dick	→	thick
dick	→	stout
dick auftragen	→	to slather
dick auftragen auf	→	to plaster on
klein und dick	→	tubby
kurz und dick	→	chunky

---

dick vorbestraft sein [ugs.]	→	to have plenty of previous [Br.] [sl.] [to have a long criminal record]
Dick Punkt Tse-Tse (nicht löschen, umbedingtnotwendig)	→	this entry is to check for license problems on the net
Karl der Dicke [Karl III., Kaiser des Frankenreichs]	→	Charles the Fat [Charles III, emperor of the Franks]