dicht (weiter geleitet durch dichtbesiedelt)

dịcht

Adj. dịcht

1. von einer großen Dichte¹ Die Bäume stehen zu dicht (beieinander)., Es herrschte dichter Verkehr., dicht bevölkerte/dichtbevölkerte Landstriche
-gedrängt, -besiedelt

2. (≈ undurchdringlich) so, dass man nicht sehen kann, was dahinter ist dichte Bewölkung, dichter Nebel

3. undurchlässig Das Fass/der Reifen ist nicht dicht., das Dach dichtmachen
luft-, wasser-

4. nicht (ganz) dicht sein (umg. abwert.) verrückt sein Getrenntschreibung→R 4.15 eine dicht behaarte/dichtbehaarte Brust, dicht gedrängt/dichtgedrängt am Eingang warten

---

dịcht, dichter, dichtest-; Adj

1. mit wenig Platz zwischen den einzelnen Teilen, Personen od. Dingen <Gestrüpp, Gewühl, Haar; dicht behaart, besiedelt, bevölkert, gedrängt usw>: Morgens herrscht auf den Straßen dichter Verkehr
|| K-: dichtbehaart, dichtbesiedelt, dichtbevölkert, dichtgedrängt

2. so, dass man kaum od. überhaupt nicht hindurchsehen kann <Nebel, Qualm, Rauch, ein Schneetreiben, eine Wolkendecke>

3. so, dass besonders Luft od. Wasser nicht hindurchdringen ≈ undurchlässig: Ist das Boot/das Dach/das Fass dicht?; Der Wasserhahn ist nicht mehr dicht - er tropft
|| -K: luftdicht, schalldicht, wasserdicht

4. straff, ohne langweilige Passagen <eine Handlung, ein Programm>

5. nur adv; meist in etwas steht dicht bevor etwas wird bald geschehen

6. dicht an/hinter etwas (Dat) /bei etwas nahe bei etwas, knapp (4) bei

7. dicht an/bei dicht gespr; sehr eng beieinander
|| ID meist Bist du nicht (mehr) ganz dicht? gespr! verwendet, um seinen Ärger über jemandes Dummheit auszudrücken

---

dicht

adjective dicht [dɪçt]

1 Verkehr, Haar, Wald o. Ä.ohne größere Zwischenräume

Auf den Straßen herrscht dichter Verkehr.

2 Wolken, Rauch, Nebel o. Ä.so, dass man kaum hindurchsehen kann

Der Nebel war so dicht, dass wir sehr langsam fahren mussten.

3 Dach, Schuhe usw. undurchlässig so, dass Wasser, Luft o. Ä. nicht hindurchdringt

Der Wasserhahn ist jetzt wieder dicht und tropft nicht mehr.

luftdicht

schalldicht

jd ist nicht (mehr) ganz dicht
jd ist nicht mehr bei Verstand

adverb dicht

ein dicht besiedeltes / bevölkertes Land

dicht gedrängt

Haltet euch dicht hinter mir.

etw. steht dicht bevor
etw. wird bald geschehen

noun feminine uncountable Dichte ['dɪçtə] (Dichte)

1 des Verkehrs, Waldes, Nebels usw.

eine hohe Verkehrsdichte

2 Verhältnis zwischen Masse und Volumen

ein Gas von hoher Dichte

Thesaurus

dicht: undurchdringlich, geschlossen, konsistent, eng, fest, gesperrt, zu (umgangssprachlich), luftdicht, massiv, undurchlässig, hermetisch

Übersetzungen

dicht dense, fourni, près de, siphonné, près

dicht denso, compatto, ermetico, impermabile, vicinissimo, accanto

dicht dicht, dik, gebonden, dichtbij

dicht basto, cerrado, compacto, denso, espesso, rente

dicht geçirmez, sık, sıkı, sızdırmaz, yoğun, yakın

dicht cerca, denso, espeso, junto

dicht szoros

dicht παχύς, πηχτός, πυκνός, κοντά

dicht густой, близко

dicht بإحكام

dicht blízko

dicht tæt

dicht lähellä

dicht blizu

dicht 近くに

dicht 가까이에

dicht tett

dicht blisko

dicht tätt

dicht ชิดกัน

dicht gần

dicht 接近

dịcht

adj

Gefieder, Haar, Hecke → thick; Laub, Nebel → thick, dense; Wald, (Menschen)menge, Gewühl → dense; Verkehr → heavy, dense; Gewebe → close; Stoff → closely-woven; (fig: = konzentriert) Stil → dense; Szene → full, compact; in dichter Folge → in rapid or quick succession; sie standen in dichten Reihen → they were standing row upon row close together

(= undurchlässig) Vorhänge → thick, heavy; Rollladen → heavy; (= wasserdicht) → watertight; (= luftdicht) → airtight; dicht machen → to seal, to make watertight/airtight; Fenster → to seal ? auch dichtmachen; er ist nicht ganz dicht (inf) → he’s crackers (Brit inf) → or nuts (inf)

(inf: = zu) → shut, closed

(sl: = betrunken, high) → off one’s face (Brit inf), → out of it (inf)

adv

(= nahe) → closely; (dicht an) dicht stehen → to stand close together; dicht gefolgt von → closely followed by

(= fest) zuziehen, schließen → tightly; weben → densely; dicht halten → to be watertight; dicht verhängen → to curtain heavily

(= sehr stark) bevölkert, bepflanzt → densely; bewaldet → densely, thickly; dicht bevölkert → densely populated; dicht bewachsen Baumstämme → grown over with moss and lichen; Ufer → thickly covered with vegetation; Landstrich → rich in vegetation; dicht mit Efeu bewachsen → overgrown with ivy; dicht mit etw übersät → covered with sth; dicht behaart → very hairy; dicht belaubt → thick with leaves, densely foliated; dicht bewölkt → heavily overcast; dicht gedrängt → closely packed; Programm → packed

(mit Präpositionen) dicht an/bei → close to; dicht dahinter/darüber/davor → right behind/above/in front; dicht daneben → right or close beside it; dicht bevor → right before; dicht daran → hard by it; dicht hintereinander → close(ly) or right behind one another; dicht beieinander or beisammen → close together; dicht am Winde halten (Naut) → to sail close to the wind, to hug the wind; dicht hinter jdm her sein → to be right or hard or close behind sb

---

dicht	→	thick
dicht	→	serried
dicht	→	leak-proof
dicht	→	consistent
dicht	→	compact
dicht	→	closely
dicht	→	close (to; by)
dicht	→	tight
dicht	→	densely
dicht	→	turbid
dicht	→	concrete
dicht	→	dense
dicht bei (Lage; wo?)	→	beside
dicht beieinander	→	neck and neck
dicht beieinander	→	close together
dicht besiedelt	→	populous
dicht gedrängt	→	dense
dicht gepflanzt	→	thickset
dicht machen	→	to proof
dicht machen	→	to seal off
dicht verwachsen	→	tangly
zu dicht auffahren	→	to tailgate

---

ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm. / etw.	→	really / quite / very close beside sb. / sth.
hinten dicht machen	→	to keep it tight at the back [football]
nicht ganz dicht [ugs.]	→	one brick short of a full load [coll.]