deuten

deu·ten 

I. (mit OBJ) jmd. deutet etwas (≈ interpretieren) den Sinn von etwas erklären Ich kann seine Worte nicht deuten., einen Traum deuten

II. (ohne OBJ)

1. jmd. deutet auf etwas Akk. /irgendwo hin mit dem Finger oder einem Gegenstand eine Geste machen, die jmds. Blick auf eine Person, einen Gegenstand oder in eine bestimmte Richtung lenkt Er deutete zur Tür., Sie deutet mit dem Finger auf ihren Nachbarn.

2. etwas deutet auf etwas Akk. vermuten lassen; ein Anzeichen für etwas sein Ihre Beschwerden deuten auf eine Grippe.

---

deu•ten; deutete, hat gedeutet; [Vt]

1. etwas (als etwas/irgendwie) deuten etwas, dessen Sinn od. Zweck nicht sofort klar ist, erklären od. erläutern ≈ auslegen (6), interpretieren <ein Orakel, einen Traum; ein Gedicht deuten>: jemandes Schweigen als Zustimmung deuten; [Vi]

2. (mit etwas) auf jemanden/etwas, irgendwohin deuten (meist mit dem Finger) auf jemanden/etwas, in eine Richtung zeigen: Ich sah den Vogel erst, als sie mit dem Finger auf ihn deutete

3. etwas deutet auf jemanden (als etwas)/etwas einige Anzeichen lassen vermuten, dass jemand etwas ist/dass etwas zutrifft ≈ etwas weist auf jemanden/etwas hin: Alles deutet auf einen Wetterumschwung (hin); Die Indizien deuten auf ihn als Täter
|| zu

1. deut•bar Adj; nicht adv; Deu•tung die; Deu•tungs•ver•such der

---

deuten

verb deuten ['dɔytən]

auslegen etw. zu erklären versuchen

einen Traum / ein Gedicht deuten

etw. richtig / falsch deuten

(mit etw.) auf etw. / jdn deuten
(mit dem Finger, einem Stock o. Ä.) auf etw. / jdn zeigen, hinweisen

Er deutete mit dem Finger auf mich.

etw. deutet auf etw.
etw. weist auf etw. hin, lässt etw. erwarten

Die Zahlen / Zeichen deuten darauf, dass ...

Übersetzungen

deuten interpréter, signaler

deuten duiden, interpreteren, uitleggen, verklaren, vertolken

deuten entender, interpretar, traduzir

deuten açıklamak, anlam çıkarmak, göstermek, ima etmek, işaret etmek, yorumda bulunmak

deuten señalar

deuten indicare, interpretare

deu|ten

vt (= auslegen) → to interpret; Zukunft auch → to read; sich (dat) etw deuten (geh) → to understand sth; etw falsch deuten → to misinterpret sth

vi

(= zeigen) (mit dem Finger) auf etw (acc) deuten → to point (one’s finger) at sth

(fig: = hinweisen) → to indicate; alles deutet auf Regen/Schnee → all the signs are that it is going to rain/snow, everything points to rain/snow; alles deutet darauf, dass … → all the indications are that …, everything indicates that …

---

deuten	→	to construe
deuten	→	to interpret
deuten auf	→	to indicate
deuten auf	→	to point to
deuten auf	→	to forebode

---

falsche Deutung	→	misinterpretation
deuten auf	→	to point to