derb

dẹrb

Adj. dẹrb

1. (≈ grob, unsanft) so, dass man im Umgang mit jmdm. oder etwas nicht feinfühlig ist und z.B.nicht darauf achtet, dass es dem anderen nicht Schmerzen zufügt jemanden derb anfassen

2. (≈ rau, grob) so, dass die Oberfläche von etwas relativ wenig bearbeitet und daher rau und uneben ist ein derber Stoff

3. so, dass Worte oder ein Verhalten zweideutig und ein wenig obszön sind derbe Späße/Witze

---

dẹrb Adj

1. nicht den Normen für anständiges Benehmen entsprechend ≈ anstößig <Witze, Sprüche>

2. voller Kraft, nicht vorsichtig und meist ungeschickt od. aggressiv ≈ grob (5) ↔ zart (6): jemanden derb an der Schulter packen

3. grob, fest und gut haltbar ↔ fein (1) <Leder, Stoffe; Schuhe, Kleidung>: Kartoffelsäcke aus derbem Leinen
|| hierzu Dẹrb•heit die; nur Sg

---

derb

adjective derb [dɛrp]

1 Materialstabil, widerstandsfähig

Schuhe aus derbem Leder

2 Ausdrucksweise, Witznicht für höfliche oder empfindliche Gesellschaft geeignet

die derben Späße seiner Saufkumpane

3 Griff sanft kräftig und grob

adverb derb

Jemand packte sie derb an der Schulter.

Thesaurus

derb: harsch, unglimpflich, ungehobelt (umgangssprachlich), rüde, rau, roh, unsanft, grob

Übersetzungen

derb iriyarı kaba, kabaca, patavatsız, pürüzlü, sert

derb rude, grossier, poissard, rustique, vulgaire

derb rozzo, zotico

dẹrb

adj

(= kräftig) → strong; Stoff, Leder auch → tough; Schuhe auch → stout; Kost → coarse

(= grob) → coarse; Manieren, Kerl auch → uncouth; Sprache, Witz, Ausdrucksweise → crude

(= unfreundlich) → gruff

adv

(= heftig) → roughly; jdn derb anfassen → to manhandle sb; (fig) → to be rough with sb

(= grob) → crudely; um mich einmal derb auszudrücken … → to put it crudely …

---

derb	→	crudely
derb	→	blue
derb	→	grossly
derb	→	crass
derb	→	coarsely
derb	→	coarse
derb	→	rough
derb	→	rumbustious
derb	→	crude
derb (Humor)	→	earthy (humour)
derb (Leder)	→	tough