dein

dein

Pron. dein

(↔ mein)

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas der Besitz der angesprochenen Person ist Ist der Wagen da drüben dein Auto? – Nein, der gehört meinem Bruder.

2. verwendet, um auszudrücken, dass etwas in einer bestimmten Weise zu der angesprochenen Person gehört Wie geht es deinem Mann (≈ dem Mann, der als Ehemann zu dir gehört)?, Dein Zug (≈ der Zug, den du benutzt) fährt gleich!, Mein Hotelzimmer (≈ das Zimmer, das ich im Hotel bewohnt habe) war schön ruhig.

3. verwendet, um auszudrücken, dass etwas in einer bestimmten Weise von der angesprochenen Person Person ausgeht Spare dir deine Ratschläge (≈ die Ratschläge, die du gibst)!, Wie sind deine Prüfungen (≈ die Prüfungen, die du absolviert hast) gelaufen?

4. am Ende von Briefen verwendet, um auszudrücken, dass der Schreiber sich in einer engen Beziehung zum Adressaten sieht Viele Grüße, deine Petra
Mein und Dein nicht unterscheiden können (verhüll.) im Verdacht stehen, dass man stiehlt Groß-/Kleinschreibung→R 3.23 Liebe Andrea, vielen Dank für deinen/Deinen Brief!

---

dein Possessivpronomen der 2. Person Sg (du); ↑ Tabellen unter Possessivpronomen und unter mein

---

dein

pronoun possessive 2nd singular dein [dain]

1 adjektivischzum Gesprächspartner gehörig

Ist das dein Kugelschreiber?

Zieh bitte deine Schuhe an.

2 substantivischbezeichnet eine Person / Sache, die zum Gesprächspartner gehört

Ist diese Tasche dort deine?

see also mein

Übersetzungen

dein ta, tien, ton, votre, le tien, tes

dein tuo, vostro

dein je, jouw, jullie, uw

dein seu, teu, tua, vosso

dein senin

dein твоё, твои, твой, твоя

dein tu, tus

dein 당신의

dein din

dein din

dein twój

dein שלך

dein

poss pron

(adjektivisch) → your, thy (obs, dial); dein doofes/schönes Gesicht → that stupid/beautiful face of yours, your stupid/beautiful face; rauchst du immer noch deine 20 Zigaretten pro Tag? → are you still smoking your 20 cigarettes a day?; herzliche Grüße, Deine Elke → with best wishes, yours or (herzlicher) → love Elke; stets or immer Dein Otto → yours ever, Otto; Dein Wille geschehe (Bibl) → Thy will be done

(old: substantivisch) → yours; behalte, was dein ist → keep what is yours

pers pron gen von du (old, poet) ich werde ewig dein gedenken → I shall remember you forever

---

dein	→	your
dein	→	yours
Dein (eigener) Fehler!	→	That's your (own) fault!
Dein Wort in Gottes Ohr!	→	Let's hope so, by goodness!
Bring Ordnung in dein Leben!	→	Clean up your act!
Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!	→	You must be joking!
Das kann nicht dein Ernst sein!	→	You can't be serious!
Ich bin über dein Benehmen entsetzt!	→	Your behaviour appalls me!
Lauf um dein Leben!	→	R4YL : Run for (your) life!
Lauf um dein Leben!	→	R4L
Schalte Dein Gehirn an!	→	TOYM : Turn on your mind!

---

Schwachheit, dein Nam(e) ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel]	→	Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare]
Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.]	→	I'm sick to death of all your complaints.
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.	→	I won't put up with your bad behaviour.