deichseln

deich·seln <deichselst, deichselte, hat gedeichselt> (mit OBJ) jmd. deichselt etwas (umg.) fertigbringen, geschickt durchführen Er hat die schwierigen Verhandlungen geschickt gedeickselt.

---

deich•seln [-ks-]; deichselte, hat gedeichselt; [Vt] etwas deichseln gespr; meist durch Geschick, seine Beziehungen o. Ä. eine Situation zustande bringen, die für einen selbst sehr günstig ist: Er hat das wieder mal so gedeichselt, dass er nur wenig zu arbeiten braucht

Übersetzungen

deich|seln

vt (inf) → to wangle (inf); das werden wir schon deichseln → we’ll wangle it somehow (inf)

---

deichseln [ugs.]

→

to wangle

---

es so deichseln / hinbiegen, dass ... [ugs.]	→	to work things (out) so that ... [coll.]
es so deichseln / hinbiegen, dass ... [ugs.]	→	to work it (out) so that ... [coll.]