Deckung

Dẹ·ckung die <Deckung, Deckungen>

1. milit. sport: Schutz vor feindlichem Feuer oder vor einem gegnerischen Angriff in Deckung gehen, jemandem Deckung geben, Volle Deckung!

2. wirtsch. bankw.: Bereitstellung von erforderlichen Mitteln die Deckung des Bedarfs an Lebensmitteln, das Konto hat keine ausreichende Deckung

3. Übereinstimmung die Ansichten der Gesprächspartner zur Deckung bringen

---

Dẹ•ckung die; -, -en; meist Sg

1. der Schutz, den man sucht, um nicht gesehen od. von Schüssen o. Ä. getroffen zu werden <irgendwo Deckung suchen, in Deckung gehen; aus der Deckung (hervor)kommen>: hinter einem Felsen vor Schüssen Deckung suchen
|| -K: Flankendeckung, Rückendeckung

2. Sport; das Decken (8): Der beste Verteidiger übernahm die Deckung des Stürmers
|| K-: Deckungsfehler
|| -K: Manndeckung, Raumdeckung

3. Sport; die Spieler, die für die Deckung (2) verantwortlich sind ≈ Verteidigung
|| K-: Deckungslücke, Deckungsspieler

4. Sport; (beim Boxen) der Schutz des Körpers und des Kopfes durch die eigenen Arme <die Deckung vernachlässigen>

5. das Bezahlen einer Schuld, der Ausgleich für einen Schaden o. Ä.: Die Versicherung übernimmt die Deckung des Unfallschadens in voller Höhe
|| K-: Deckungsauflage

6. die Sicherheit (6) in Form eines Gegenwerts <die Deckung fehlt, reicht aus, reicht nicht>
|| K-: Deckungssumme

7. die Befriedigung einer Nachfrage, eines Bedarfs

8. etwas mit etwas/<Ansichten, Meinungen o. Ä.> zur Deckung bringen geschr; die Ansichten, Meinungen o. Ä. verschiedener Leute in Übereinstimmung bringen

9. jemandem Deckung geben jemandem helfen, (unbemerkt) irgendwohin zu gelangen, indem man den Feind mit Schüssen o. Ä. ablenkt ≈ jemandem Feuerschutz geben
|| ID Volle Deckung! verwendet, um jemanden aufzufordern, in Deckung (1) zu gehen

Übersetzungen

Deckung örtü, savunma

Deckung copertura

Dẹ|ckung

f <-, (rare) -en>

(= Schutz) → cover; (Ftbl, Chess) → defence (Brit), → defense (US); (Boxen, Fechten) → guard; in Deckung gehen → to take cover; Deckung suchen → to seek cover; volle Deckung! (Mil) → take cover!; jdm Deckung geben → to cover sb; (= Feuerschutz auch) → to give sb cover

(= Verheimlichung) die Deckung von etw → covering up of sth; er kann mit Deckung durch den Minister rechnen → he can count on the minister covering up for him

(Comm, Fin) (von Scheck, Wechsel) → cover; (von Darlehen) → security; (= das Decken) → covering; (= das Begleichen) → meeting; der Scheck ist ohne Deckung → the cheque (Brit) → or check (US) → is not covered; ein Darlehen ohne Deckung → an unsecured loan; zur Deckung seiner Schulden → to meet or cover his debts; als Deckung für seine Schulden → as security or surety for his debts; dafür ist auf meinem Konto keine Deckung → there are no funds to cover that in my account; die Versicherung übernahm die Deckung des Schadens → the insurance company agreed to meet or cover the cost of the damage

(= Befriedigung) → meeting; eine Deckung der Nachfrage ist unmöglich → demand cannot possibly be met

(= Übereinstimmung) (Math) → congruence; zur Deckung bringen (Math) → to make congruent; lassen sich diese Standpunkte/Interessen zur Deckung bringen? → can these points of view/interests be made to coincide?; diese beiden Zeugenaussagen lassen sich schwer zur Deckung bringen → these two statements can’t be made to agree

---

Deckung (Boxen) [sport]	→	guard
Deckung (Schach)	→	protection
Deckung (Schutz)	→	cover
Deckung (von etw.)	→	covering up (for sth.)
Deckung [sport]	→	marking
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	→	assigned risk pool

---

vor etw. in Deckung gehen	→	to take cover from sth.
Bestätigung der Deckung	→	clearance (of cheque)
bombensichere Deckung	→	bomb-proof shelter