decken

dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. deckt etwas über etwas Akk. (≈ breiten) ein Tuch, eine Plane o.Ä. so über etwas legen, dass es ganz darunter verborgen ist ein Tuch über etwas decken, eine Plane über den Holzstapel decken

2. jmd. deckt etwas (mit etwas Dat.) Speisen und Geschirr auftragen den Tisch decken, Ich habe für uns beide gedeckt.
Gedeck

3. jmd. deckt jmdn. das Wissen über jmds. Verbrechen für sich behalten Er begeht Steuerhinterziehung, und du deckst ihn auch noch.

4. sport: als Verteidiger einen Stürmer unter Kontrolle halten einen gegnerischen Spieler decken
Manndeckung

5. jmd./etwas deckt etwas ausreichend Mittel bereitstellen Wir können den Bedarf decken., Das Konto/der Scheck ist nicht gedeckt., Der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt.

6. ein Tier deckt ein Tier (≈ begatten) Der Rüde deckt die Hündin., ein Pferd decken lassen

II. (ohne OBJ) etwas deckt nichts hindurchscheinen lassen Die Farbe deckt gut.

III. (mit SICH) etwas deckt sich mit etwas Dat. (≈ übereinstimmen) den gleichen Inhalt haben Seine Aussage deckte sich mit der ihren., Unsere Ansichten decken sich in diesem Punkt völlig.

---

dẹ•cken; deckte, hat gedeckt; [Vt]

1. etwas über jemanden/etwas decken eine Art Decke¹ (1) über jemanden/etwas legen ≈ etwas über jemanden/etwas breiten: Zum Schutz gegen Frost decken wir im Herbst Tannenzweige über die Rosen
|| K-: Deckbett, Deckfeder, Deckhaar, Deckplatte, Deckschicht

2. das Dach (mit etwas) decken das offene Dach eines Hauses mit Ziegeln o. Ä. versehen

3. jemanden/(jemandem) etwas decken ≈ jemanden/etwas schützen, abschirmen <jemandem den Rücken decken>: Als die Schüsse fielen, warf sich die Mutter über ihr Kind und deckte es mit ihrem eigenen Körper

4. jemanden/etwas decken (durch Lügen o. Ä.) dafür sorgen, dass jemand für eine kriminelle Handlung o. Ä. nicht verantwortlich gemacht wird <jemandes Flucht, jemandes Lügen decken>: Bei dem Verhör durch die Polizei deckte sie ihren Geliebten durch eine falsche Aussage

5. etwas decken dafür sorgen, dass genug von einer Ware vorhanden ist <den Bedarf (an etwas (Dat)), die Nachfrage (nach etwas) decken>

6. etwas deckt etwas etwas bringt so viel Geld ein, dass entstandene Kosten finanziert werden können: Das Geld von der Versicherung deckt den Schaden nicht; Die Einnahmen haben nicht mal die Unkosten gedeckt; [Vt/i]

7. (den Tisch) decken Geschirr, Besteck, Gläser, Servietten usw auf den Tisch tun ↔ abräumen: für zwei Personen decken; Du kannst schon mal den Tisch decken - das Essen ist gleich fertig

8. (jemanden) decken Sport; (beim Fußball, Handball usw) nahe bei einem gegnerischen Spieler bleiben und zu verhindern versuchen, dass er den Ball bekommt

9. ein Tier deckt (ein Tier) ein männliches Tier befruchtet ein weibliches Tier: Der Stier deckt die Kuh; die Stute decken lassen, zum Decken bringen
|| K-: Deckhengst; [Vi]

10. etwas deckt eine Farbe o. Ä. ist so intensiv, dass man den Untergrund nicht sieht: Diese Wandfarbe deckt gut
|| K-: Deckanstrich, Deckfarbe, Deckweiß; [Vr]

11. etwas deckt sich mit etwas; <Ansichten, Aussagen, Beobachtungen, Meinungen o. Ä.> decken sich Ansichten, Aussagen usw verschiedener Leute stimmen miteinander überein, sind gleich

12. etwas deckt sich mit etwas; <Körper o. Ä.> decken sich Geom; zwei od. mehrere geometrische Flächen haben die gleiche Form und Größe, sind kongruent: zwei sich deckende Dreiecke
|| ► gedeckt

---

decken

verb decken [ˈdɛkən]

1 Bedarf, Nachfragebefriedigen

Eine ausgewogene Ernährung deckt in der Regel den Vitaminbedarf.

2 Kosten, Schadenfinanziell sichern

Der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt.

Die Einnahmen konnten nicht einmal die Kosten decken.

3 als Schutzzum Schutz o. Ä. auf jdn / etw. legen

ein Tuch über eine Leiche decken

4 Dachmit Ziegeln o. Ä. bedecken

ein mit Stroh gedecktes Dach

5 Tischvor dem Essen Geschirr usw. daraufstellen

Würdest du bitte schon mal den Tisch decken?

ein festlich gedeckter Tisch

6  verraten helfen, eine nicht erlaubte Tat zu verheimlichen

einen Komplizen decken

Dem Finanzbeamten wird vorgeworfen, den Betrug gedeckt zu haben.

7 Spielerdaran hindern, ein Tor zu erzielen

8 Hengst, Rüde, Stier usw.ein weibliches Tier besamen

eine Stute decken lassen

Deckhengst

9 Farbenicht durchscheinend sein

Die Farbe deckt schlecht; wir müssen die Wand noch einmal streichen.

10  übereinstimmen keine (großen) Unterschiede aufweisen

Die Aussagen der Zeugen decken sich.

noun feminine Deckung ['dɛkʊŋ] (Deckung; Deckungen)

1  (bei Schießerei usw.) Schutz davor, gesehen oder getroffen zu werden

Deckung suchen

in Deckung gehen

jdm Deckung geben

Rückendeckung

2 

Manndeckung

Deckungslücke

see also decken

3  (des Bedarfs, der Kosten)

Deckungssumme

see also decken

4  Übereinstimmung

Beim Schielen können die Augen die Bilder nicht zur Deckung bringen.

see also decken

Thesaurus

(sich) decken: zusammentreffen, konsistent (sein), Deckung, übereinstimmen, zusammenfallen, zusammenpassen, zusammen auftreten, koinzidieren (fachsprachlich)

Übersetzungen

decken couvrir, recouvrir, mettre le couvert

decken coprire

decken bedekken, beleggen, dekken, toedekken

decken acobertar, cobrir, revestir

decken karşılamak, kurmak, örtmek, örtü, tavan, yorgan

decken cubrir, poner la mesa

decken крыть, накрывать, покрыть

decken kryt

decken kansi

dẹ|cken

vt

(= zudecken) → to cover; ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken → to roof a building with slate/tiles; ein Dach mit Stroh/Reet decken → to thatch a roof (with straw/reeds) ? auch gedeckt

(= zurechtmachen) Tisch, Tafel → to set, to lay; es ist für vier Personen gedeckt → the table is laid or set for four (people); sich an einen gedeckten Tisch setzen (lit) → to find one’s meal ready and waiting; (fig) → to be handed everything on a plate

(= breiten) die Hand/ein Tuch über etw (acc) decken → to cover sth with one’s hand/a cloth, to put one’s hand/a cloth over sth

(= schützen) → to cover; (Ftbl) Spieler auch → to mark; Komplizen → to cover up for

Kosten, Schulden, Bedarf → to cover, to meet; mein Bedarf ist gedeckt → I have all I need; (fig inf) → I’ve had enough (to last me some time); damit ist unser Bedarf gedeckt → that will meet or cover our needs

(Comm, Fin: = absichern) Scheck, Darlehen → to cover; Defizit → to offset; der Schaden wird voll durch die Versicherung gedeckt → the cost of the damage will be fully met by the insurance

(= begatten) Stute, Ziege → to cover

vi → to cover; (Ftbl: = Spieler decken) → to mark; (Boxen) → to guard; (= Tisch decken) → to lay a/the table; du musst besser decken (Ftbl) → you must mark your opponent better; (Boxen) → you must improve your guard; es ist gedeckt → luncheon/dinner etc is served

vr

(Standpunkte, Interessen, Begriffe) → to coincide; (Aussagen) → to correspond, to agree; (Math: Dreiecke, Figur) → to be congruent; sich deckende Dreiecke → congruent triangles; sich deckende Begriffe/Interessen → concepts/interests which coincide

(= sich schützen) → to defend oneself; (mit Schild etc) → to protect oneself; (Boxer etc) → to cover oneself; (= sich absichern) → to cover oneself

---

Decken	→	marking
decken	→	to screen (from)
decken	→	to tup
decken	→	to cover
decken	→	to defray
decken (vor)	→	to shield (from)
decken [zool.]	→	to service
decken lassen [zool.]	→	to mate
den Tisch decken	→	to lay the cloth
den Tisch decken	→	to set the table
ein Dach decken	→	to tile a roof
Kosten decken	→	to break even
mit Schiefer decken	→	to slate
sich decken	→	to coincide (with)
sich decken	→	to jibe [Am.]
sich decken (Angaben)	→	to correspond
sich decken mit	→	to align with

---

sich decken	→	to coincide [stories, ideas, opinions, interests, etc.]
sich mit etw. decken	→	to be coextensive with sth. [spatially]
einen Gegenspieler konsequent decken	→	to mark an opponent tightly / closely