dazu-

da•zu-

im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit dazu- werden nach folgendem Muster gebildet: dazuschreiben - schrieb dazu - dazugeschrieben
dazu- drückt aus, dass eine Gruppe, Menge, Zahl o. Ä. durch eine Hinzufügung o. Ä. größer gemacht wird;
jemanden/etwas dazubekommen: Er kaufte zwei Kilo Äpfel und bekam eine Orange als Geschenk dazu ≈ Er bekam eine Orange zusätzlich zu den Äpfeln
ebenso: etwas dazugeben, dazukommen, sich/etwas dazulegen, (etwas) dazulernen, jemanden/etwas dazurechnen, etwas dazuschreiben, sich/jemanden dazusetzen, sich/etwas dazustellen, (etwas) dazuverdienen

dazu-

(daˈʦuː)
präfix + Verb; trennbar, betont
drückt aus, dass eine Menge, Gruppe vergrößert wird Geben Sie den Zucker erst am Schluss dazu. Ich zahle den Führerschein selbst, aber meine Eltern zahlen mir etwas dazu.
Übersetzungen

da|zu-

:
da|zu+ge|ben
vt sep irregto add ? Senf
da|zu+ge|hö|ren ptp <dazugehört>
vi septo belong (to it/us etc); (als Ergänzung) → to go with it/them; (= eingeschlossen sein)to be included (in it/them); bei einer Familienfeier gehört Onkel Otto auch dazuUncle Otto should be part of any family gathering too; das gehört mit dazuthat belongs to/goes with/is included in it; (= versteht sich von selbst)it’s all part of it; es gehört schon einiges dazuthat takes a lot; es gehört schon einiges dazu, das zu tunit takes a lot to do that
da|zu|ge|hö|rig
adj attrwhich goes/go with it/them; Schlüssel etcbelonging to it/them; (= zu dieser Arbeit gehörend) Werkzeuge, Materialnecessary
da|zu+kom|men
vi sep irreg aux sein
(= ankommen)to arrive (on the scene); er kam zufällig dazuhe happened to arrive on the scene
(= hinzugefügt werden)to be added; es kommen laufend neue Bücher dazunew books are always being added; es kamen noch mehrere Straftaten dazuthere were several other offences (Brit) → or offenses (US); kommt noch etwas dazu?is there or will there be anything else?; es kommt noch dazu, dass er faul iston top of that he’s lazy, in addition to that he’s lazy
(Aus, Sw: = Zeit dafür finden) → to get (a)round to it
da|zu+kön|nen sep irreg
vt (inf) ich kann nichts dazuI can’t do anything about it
da|zu+le|gen sep
vtto add to it; jdm/sich noch ein Stückchen Fleisch dazu-to give sb/oneself another piece of meat; leg die Sachen ruhig dazujust put the things with it/them
vrto lie down with him/them etc
da|zu+ler|nen
vt sep viel/nichts dazu-to learn a lot more/nothing new; man kann immer was dazu-there’s always something to learn; schon wieder was dazugelernt!you learn something (new) every day!

da|zu-

:
da|zu+rech|nen
vt sep
Kosten, Betrag, Zahlto add on
(= mit berücksichtigen)to consider also
da|zu+schau|en
vi sep (Aus) = zusehen
da|zu+schrei|ben
vt sep irregto add
da|zu+set|zen sep
vt
können wir den Jungen hier noch dazu-?could the boy sit here too?
(= dazuschreiben)to add
vrto join him/us etc; komm, setz dich doch dazucome and sit with us, come and join us
da|zu+tun
vt sep irreg (inf)to add
Da|zu|tun
nt er hat es ohne dein dazu- geschaffthe managed it without your doing/saying anything; ohne dein dazu- hätte er es nicht geschaffthe wouldn’t have managed it if you hadn’t done/said something or without your doing/saying anything
da|zu+ver|die|nen
vti septo earn sth extra; seine Frau muss dazu-his wife has to earn a bit on the side as well