davonlaufen

da·vọn·lau·fen <läufst davon, lief davon, ist davongelaufen> (ohne OBJ) jmd. läuft (vor jmdm./etwas) davon vor einer Gefahr oder Bedrohung flüchten Du musst dich den Problemen stellen, du kannst nicht immer einfach davonlaufen.

---

da•vọn•lau•fen (ist) [Vi]

1. ↑ davon-

2. meist ein Kind läuft (seinen Eltern) davon ein Kind läuft von zu Hause weg

3. ein Tier läuft (jemandem) davon ein Tier läuft jemandem weg und kommt nicht wieder zurück

4. jemandem davonlaufen gespr; den Ehepartner o. Ä. verlassen

5. jemandem davonlaufen (viel) schneller laufen als jemand (mit dem zusammen man gerade in einem Wettbewerb o. Ä. läuft) ≈ jemanden abhängen

6. (vor etwas (Dat)) davonlaufen gespr; alles versuchen, etwas nicht machen zu müssen, etwas nicht stattfinden zu lassen (besonders weil man Angst davor hat): vor einer Aufgabe, vor der Begegnung mit jemandem davonlaufen
|| ID etwas ist zum Davonlaufen gespr; etwas ist unerträglich

---

davonlaufen

verb intransitive davonlaufen [da'fɔnlaufən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 sich laufend von einem Ort entfernen

Die Kinder klingelten an der Haustür und liefen dann schnell davon.

2 Kind, Haustier, Ehepartnerüberraschend sein Heim / jdn verlassen, um nicht zurückzukommen

Seine Frau ist ihm davongelaufen und hat ihn mit den Kindern sitzengelassen.

vor jdm / etw. davonlaufen

1 vor Verfolger, Gefahr

2 vor unangenehmer Situation

Ich will schon seit Tagen mit ihr sprechen, aber sie läuft vor dem Gespräch / mir davon.

zum Davonlaufen

Igitt, das schmeckt ja zum Davonlaufen!

Die Situation ist echt zum Davonlaufen!

Thesaurus

davonlaufen: weglaufen, wegrennen, fortrennen, davonrennen, fortlaufen

Übersetzungen

davonlaufen scappare

davonlaufen يَهْرُب

davonlaufen utéct

davonlaufen løbe væk

davonlaufen τρέπομαι σε φυγή

davonlaufen run away

davonlaufen fugarse

davonlaufen paeta

davonlaufen s’enfuir

davonlaufen pobjeći

davonlaufen 逃げ出す

davonlaufen 도망가다

davonlaufen weglopen

davonlaufen stikke av

davonlaufen uciec

davonlaufen fugir

davonlaufen убегать

davonlaufen rymma

davonlaufen วิ่งหนีไป

davonlaufen kaçmak

davonlaufen chạy đi

davonlaufen 潜逃

davonlaufen	→	to bolt
davonlaufen	→	to run off
davonlaufen [übtr.] (aus)	→	to back out (of)

---

zum Davonlaufen [ugs.: äußerst]	→	as all get-out [coll.]
jdm. davonlaufen	→	to walk out on sb.
vor einem Problem davonlaufen	→	to cut and run