davonkommen

(weiter geleitet durch davonkomme)

da·vọn··kom·men

 <kommst davon, kam davon, ist davongekommen> (ohne OBJ) jmd. kommt (mit/vor etwas) davon etwas ohne Schaden überstehen Wir sind noch einmal davongekommen., mit dem Schrecken davonkommen
mit dem Leben davonkommen sein Leben retten können Zusammenschreibung→R 4.5, 4.6 mit ein paar blauen Flecken davonkommen

da•vọn•kom•men

(ist) [Vi]
1. (mit etwas) davonkommen eine gefährliche Situation mit Glück überstehen und nur relativ geringen Schaden erleiden <mit dem Schrecken davonkommen>: bei einem Unfall mit ein paar blauen Flecken, ein paar Kratzern davonkommen; Er hat Glück gehabt, er ist noch einmal davongekommen!
2. (mit dem Leben) davonkommen in einer gefährlichen Situation überleben

davonkommen

(daˈfɔnkɔmən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein
eine gefährliche Situation mit wenig / ohne Schaden überstehen Er hatte Glück und ist bei dem Unfall mit ein paar blauen Flecken davongekommen. Fast hätte sie uns erwischt, aber wir sind noch einmal davongekommen. noch einmal ohne Strafe davonkommen
überleben

davonkommen


Partizip Perfekt: davongekommen
Gerundium: davonkommend

Indikativ Präsens
ich komme davon
du kommst davon
er/sie/es kommt davon
wir kommen davon
ihr kommt davon
sie/Sie kommen davon
Präteritum
ich kam davon
du kamst davon
er/sie/es kam davon
wir kamen davon
ihr kamt davon
sie/Sie kamen davon
Futur
ich werde davonkommen
du wirst davonkommen
er/sie/es wird davonkommen
wir werden davonkommen
ihr werdet davonkommen
sie/Sie werden davonkommen
Würde-Form
ich würde davonkommen
du würdest davonkommen
er/sie/es würde davonkommen
wir würden davonkommen
ihr würdet davonkommen
sie/Sie würden davonkommen
Konjunktiv I
ich komme davon
du kommest davon
er/sie/es komme davon
wir kommen davon
ihr kommet davon
sie/Sie kommen davon
Konjunktiv II
ich käme davon
du kämest davon
er/sie/es käme davon
wir kämen davon
ihr kämet davon
sie/Sie kämen davon
Imperativ
komm davon (du)
kommt davon (ihr)
kommen Sie davon
Futur Perfekt
ich werde davongekommen sein
du wirst davongekommen sein
er/sie/es wird davongekommen sein
wir werden davongekommen sein
ihr werdet davongekommen sein
sie/Sie werden davongekommen sein
Präsensperfekt
ich bin davongekommen
du bist davongekommen
er/sie/es ist davongekommen
wir sind davongekommen
ihr seid davongekommen
sie/Sie sind davongekommen
Plusquamperfekt
ich war davongekommen
du warst davongekommen
er/sie/es war davongekommen
wir waren davongekommen
ihr wart davongekommen
sie/Sie waren davongekommen
Konjunktiv I Perfekt
ich sei davongekommen
du seiest davongekommen
er/sie/es sei davongekommen
wir seien davongekommen
ihr seiet davongekommen
sie/Sie seien davongekommen
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre davongekommen
du wärest davongekommen
er/sie/es wäre davongekommen
wir wären davongekommen
ihr wäret davongekommen
sie/Sie wären davongekommen
Übersetzungen

davonkommen

to get away, to get off, come off, get away, get off

davonkommen

paçayı sıyırmak, yakasını kurtarmak, inmek, sıvışmak

davonkommen

cavarsela, fuggire

davonkommen

uniknout, vyváznout

davonkommen

slippe, slippe væk

davonkommen

escaparse, librarse

davonkommen

paeta, selvitä

davonkommen

izbjeći, pobjeći

davonkommen

逃げる, 降りる

davonkommen

거의 벌을 받지 않다, 벗어나다

davonkommen

ontkomen, ontsnappen

davonkommen

odejść, zejść

davonkommen

escapar

davonkommen

komma undan, slippa undan

davonkommen

ไม่โดนลงโทษ, หนี, ปลีกตัวออกมา

davonkommen

thoát được, thoát khỏi

davonkommen

从轻处罚, 逃脱
mit etw. davonkommento get off with sth. [light punishment, minor injury]
mit einem blauen Auge davonkommento get off with a slap on the wrist
ungeschoren davonkommento get off scot-free [coll.]