dauern

dau·ern <dauerst, dauerte, hat gedauert>¹ (ohne OBJ) etwas dauert

1. (≈ sich hinziehen) sich über eine bestimmte Zeit erstrecken Die Versammlung dauert lange/bis zum Abend/zwei Stunden., Das dauert aber wieder!, Wie lange dauert das denn noch?, Dauert es noch lange?

2. (geh.) Bestand haben Ihre Freundschaft wird dauern.
andauern

---

dau·ern <dauert, dauerte, hat gedauert>² (mit OBJ) jmd./etwas dauert jmdn. (geh. ≈ leidtun) Mitleid erregen Die armen Kinder dauerten ihn.

---

dau•ern; dauerte, hat gedauert; [Vi]

1. etwas dauert + Zeitangabe etwas besteht od. findet statt während des genannten Zeitraums: Sein Auftritt dauerte eine Stunde; Die Verhandlungen dauerten bis spät in die Nacht; [Vimp]

2. es dauert + Zeitangabe (, bis …) die genannte Zeit ist für etwas erforderlich: Es dauerte drei Wochen, bis ich seinen Brief bekam; Wie lange dauert es noch, bis du fertig bist?
|| ID meist Das dauert aber/wieder! gespr; verwendet, um Ungeduld auszudrücken (besonders wenn man bereits sehr lange auf jemanden/etwas wartet)

---

dauern

verb intransitive dauern ['dauɐn] eine bestimmte Dauer haben

Der Film dauert zwei Stunden.

Die Sitzung hat lange gedauert.

Es dauert noch ein paar Minuten, bis das Essen fertig ist.

Übersetzungen

dauern continuer, durer, regretter

dauern durare

dauern aanhouden, beklijven, duren, standhouden, voortduren, blijven

dauern continuar, durar, permanecer, prolongar‐se

dauern devam etmek, sürmek

dauern durare, durus

dauern continuar, llevar, durar

dauern يَستمِر في قوة وفاعلية

dauern trvat

dauern holde

dauern διαρκώ

dauern kestää

dauern trajati

dauern 続く

dauern 오래가다

dauern vare

dauern wytrwać

dauern длиться

dauern vara

dauern ยืนหยัด

dauern kéo dài

dauern 持续

dau|ern¹

vi

(= andauern) → to last, to go on; das Gewitter dauerte zwei Stunden → the thunderstorm lasted (for) or went on for two hours; die Verhandlungen dauern schon drei Wochen → the negotiations have already been going on for three weeks; wie lange soll dieser Zustand noch dauern? → how long will this situation last or go on (for) or continue?

(= Zeit benötigen) → to take a while or some time; (lange) → to take a long time; das dauert noch (inf) → it’ll be a while or some time yet; warum dauert das Anziehen bei dir immer so lange? → why do you always take so long to get dressed?; es dauerte lange, bis er sich befreit hatte → it took him a long time to get free; das dauert mir zu lange → it takes too long for me; muss das so lange dauern? → does it have to take so long?; das dauert immer, bis er fertig ist (inf) → it always takes ages for him to get ready (inf); das dauert und dauert (inf) → it takes forever (inf); es dauert jetzt nicht mehr lange → it won’t take much longer; das dauert heute vielleicht wieder einmal (inf) → it’s taking ages again today (inf)

(geh: = dauerhaft sein) → to last

---

dau|ern²

vt (old, liter) etw dauert jdn → sb regrets sth; er/sie dauert mich → I feel sorry for him/her; es dauert mich, dass … → I regret or I’m sorry that …; es dauerte ihn im Alter, seine Jugend so vergeudet zu haben → in his old age he regretted having squandered his youth like that; das arme Tier kann einen dauern → you can’t help feeling sorry for the poor animal

---

dauern	→	to continue
dauern	→	to take
dauern	→	to last

---

Es dauerte allerdings noch bis zum 19. Jahrhundert, bis ...	→	It was not until the 19th century, however, that ...
Es sollte noch bis zum 20. Jhr. dauern, bis / ehe ...	→	It was not until the 20th cent. that ...
Es dauerte Jahre, bis das Buch fertig war.	→	The book has been years in the making.