Dauer-

Dau•er- im Subst, betont, sehr produktiv; so, dass etwas für lange Zeit existiert od. jemand etwas lange Zeit tut od. ist; der/die Dauerarbeitslose, die Dauerarbeitslosigkeit, die Dauerausstellung, die Dauerbehandlung, die Dauerbelastung, die Dauerbeschäftigung, der Dauererfolg, der Dauerfrost, der Dauermieter, der Dauerparker, die Dauerregelung, der Dauerregen, der Dauerstress

Übersetzungen

Dauer- permanent

Dau|er- in cpds → permanent;

Dau|er|ar|beits|lo|se(r)

mf decl as adj → long-term unemployed person; die Dauer-n → the long-term unemployed

Dau|er|ar|beits|lo|sig|keit

f → long-term unemployment

Dau|er|auf|trag

m (Fin) → standing order

Dau|er|aus|weis

m → (permanent) identity card; (= Fahrkarte etc) → season ticket

Dau|er|be|las|tung

f → continual pressure no indef art; (von Maschine) → constant load; unter Dauer- → under continual pressure/a constant load

Dau|er|be|schäf|ti|gung

f (= Stellung) → permanent position

Dau|er|be|trieb

m → continuous operation

Dau|er|be|zie|hung

f → permanent relationship

Dau|er|brand|ofen

m → slow-burning stove

Dau|er|bren|ner

m

(= Dauerbrandofen) → slow-burning stove

(inf) (= Dauererfolg) → long runner; (= Dauerthema) → long-running issue; (hum: = Kuss) → long passionate kiss

Dau|er|bü|gel|fal|te

f → permanent crease

Dau|er|ein|rich|tung

f → permanent institution

Dau|er|ein|satz

m im Dauer- sein → to be working nonstop or round the clock

Dau|er|emit|tent

m <-en, -en>, Dau|er|emit|ten|tin

f <-, -nen> → constant issuer

Dau|er|er|folg

m → long-running success

Dau|er|fes|tig|keit

f (Tech) → fatigue strength

Dau|er|feu|er

nt (Mil) → sustained fire

Dau|er|flug

m (Aviat) → long haul flight

Dau|er|frost

m → freeze-up

Dau|er|frost|bo|den

m → permafrost

Dau|er|funk|ti|on

f (bei Schreibmaschine etc) → locking function

Dau|er|gast

m → permanent guest; (= häufiger Gast) → regular visitor, permanent fixture (hum); er scheint sich hier als Dauer- einrichten zu wollen (iro inf) → he seems to be settling down for a long stay

Dau|er|ge|schwin|dig|keit

f → cruising speed

---

Dau|er-:

Dau|er|kar|te

f → season ticket

Dau|er|lauf

m (Sport) → jog; (= das Laufen) → jogging; im Dauer- → at a jog or trot; einen Dauer- machen → to jog, to go jogging, to go for a jog

Dau|er|laut

m (Phon) → continuant

Dau|er|leih|ga|be

f (Art: für Museum) → permanent loan; es ist eine Dauer- → it’s on permanent loan (gen from)

Dau|er|lut|scher

m → lollipop

Dau|er|marsch

m (Mil) → forced march

Dau|er|mie|te

f → long lease or tenancy; er hat das Haus in Dauer- → he has the house on a long lease

Dau|er|mie|ter(in)

m(f) → long-term tenant

Dau|er|milch

f → long-life milk

---

Dau|er-:

Dau|er|obst

nt → fruit suitable for storing

Dau|er|par|ker

m <-s, ->, Dau|er|par|ke|rin

f <-, -nen> → long-stay (Brit) → or long-term (US) → parker; Parkplatz für Dauer- → long-stay car park (Brit), → long-term parking lot (US)

Dau|er|prob|lem

nt → constant or permanent or ongoing problem

Dau|er|red|ner(in)

m(f) (pej) → interminable speaker

Dau|er|re|gen

m → continuous rain; ein mehrtägiger Dauer- → several days of continuous rain

Dau|er|schlaf

m → prolonged sleep; ich fiel in einen 24-stündigen Dauer- → I fell asleep for 24 hours solid

Dau|er|schwing|fes|tig|keit

f (Tech) → fatigue strength

Dau|er|schwin|gung

f → continuous oscillation

Dau|er|sit|zung

f → prolonged or lengthy session

Dau|er|span|nung

f (Elec) → continuous voltage

Dau|er|spei|cher

m (Comput) → permanent memory

Dau|er|stel|lung

f → permanent position; in Dauer- beschäftigt → employed on a permanent basis

Dau|er|streit

m → permanent conflict

Dau|er|stress ?

m im Dauer- sein → to be in a state of permanent stress

Dau|er|strom

m, no pl (Elec) → constant current

Dau|er|test

m → long-term test

Dau|er|the|ma

nt → long-running issue

Dau|er|ton

m pl <-töne> → continuous tone

Dau|er|wald

m → permanent forest

Dau|er|wel|le

f → perm, permanent wave

Dau|er|wir|kung

f → (long-)lasting effect

Dau|er|wohn|recht

nt → permanent right of tenure

Dau|er|wurst

f → German salami

Dau|er|zu|stand

m → permanent state of affairs; ich möchte das nicht zum Dauer- werden lassen → I don’t want that to become permanent