dastehen (weiter geleitet durch dastünde)

da·ste·hen <stehst da, stand da, hat dagestanden> (ohne OBJ) jmd. steht da

1. an einem Platz stehen Er stand da und wartete auf den Bus.

2. leben Sie steht ohne Angehörige da., Er steht mittellos da.

3. vor anderen Geltung haben Wie stehe ich denn vor den Leuten da, wenn ...

---

da•ste•hen (hat/südd (A) (CH) ist) [Vi]

1. ↑ da-

2. irgendwie dastehen gespr; sich in einer bestimmten (meist persönlichen) Situation befinden <allein, gut dastehen>: Seit der Erbschaft steht er finanziell glänzend da

3. irgendwie dastehen gespr; eine bestimmte Wirkung auf andere haben: Jetzt stehe ich wieder einmal vor allen anderen als Bösewicht da!
|| NB: aber: Die Vase soll da stehen, auf dem Klavier (getrennt geschrieben)

---

dastehen

verb intransitive dastehen ['daːʃteːən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt auch mit sein)

1 in der genannten Weise stehen

Er stand regungslos / aufrecht da.

2 sich in der genannten Lage befinden

Sie steht jetzt ganz allein da.

gut / schlecht dastehen

Übersetzungen

da+ste|hen

vi sep irreg aux haben or sein

(= da sein) → to stand there; wie stehst denn du wieder da! → what sort of a way do you call that to stand!; steh nicht so dumm da! → don’t just stand there looking stupid

(fig) anders/glänzend/gut/schlecht dastehen → to be in a different/splendid/good/bad position; die Firma/Regierung steht wieder gut da → the company/government is doing all right again (inf) → or is in a good position again; allein dastehen → to be on one’s own; einzig dastehen → to be unique or unparalleled; jetzt stehe ich ohne Mittel/als Lügner da → now I’m left with no money/looking like a liar; wenn die Sache schiefgeht, stehst du dumm da → if things go wrong you’ll be left looking stupid; wie stehe ich jetzt da! (Selbstlob) → just look at me now!; (Vorwurf) → what kind of fool do I look now!

---

dastehen	→	to stand there
mit leeren Händen dastehen	→	to be left empty-handed

---

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.]	→	to be at a complete loss (as to what to do)
dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.]	→	to be at a complete loss (as to what to do)
dumm dastehen [ugs.]	→	to be left with egg on one's face [coll.]