darauf

da·rauf

Adv. da·rauf, da·r·auf

1. verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas (räumlich) auf der Oberfläche von etwas befindet Im Zimmer steht ein Tisch, darauf liegen viele Zeitungen., Das Papier ist zu dünn. Darauf kann ich nicht schreiben.

2. (≈ danach) verwendet, um auszudrücken, dass etwas (zeitlich) danach folgt gleich darauf folgen, am Tag darauf, Zuerst knurrte der Hund, darauf begann er zu bellen.

3. (hinweisend) verwendet, um einen Bezug herzustellen Ich weise dich darauf hin, dass ..., Darauf allein kommt es an!, Wir haben schon lange darauf gewartet., Darauf vertraust du?, Darauf gebe ich dir mein Wort! Getrenntschreibung→R 4.5 am darauf folgenden Tag, In der Ecke steht ein Stuhl. Du kannst deine Sachen darauf legen.

---

da•rauf, betont da•rauf ↑ da-/dar- + Präp (1,2)

---

darauf

adverb darauf [darauf, ˈdaːrauf]

1 räumlichauf der genannten Sache

Wie findest du die Matratze, liegst du gut darauf?

2 thematischstellt einen inhaltlichen Bezug her

Ich freue mich sehr darauf.

Ich habe ihn darauf hingewiesen, dass...

3 zeitlichdanach

am Tag darauf

Übersetzungen

darauf après, ensuite, puis, d’après, du coup

darauf dietro, dopo, dopo questo, in seguito

darauf achteraf, daarna, dan, naderhand, vervolgens

darauf atrás, depois, emseguida

darauf bundan sonra, bunun üzerine, sonra, sonraları, üzerinde, üzerine

da|rauf

adv

(räumlich) → on it/that/them etc; (in Richtung) → toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren → at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen → on it/that; zurückführen, beziehen → to it/that; da er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er darauf sitzen bleiben → since he didn’t dare climb down he just had to sit (up) there; er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer darauf → he held the nail in place and hit it with the hammer; seine Behauptungen stützen sich darauf, dass der Mensch von Natur aus gut ist → his claims are based on the supposition that man is naturally good

(Reihenfolge: zeitlich, örtlich) → after that; die Tage, die darauf folgten → the days which followed; darauf folgte … → that was followed by …, after that came …; darauf folgend → after him/it/that etc; Tag etc → following; Wagen etc → behind pred; zuerst kam der Wagen des Premiers, darauf folgten Polizisten → the prime minister’s car came first, followed by policemen; am Tag/Abend/Jahr darauf → the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)

(= infolgedessen) → because of that; er hat gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen → he was caught stealing and because of that was expelled

(als Reaktion) sagen, reagieren → to that; darauf antworten → to answer that; eine Antwort darauf → an answer to that; er hat ein Gedicht darauf geschrieben → that prompted him to write a poem; darauf wurde er ganz beschämt → that made him feel quite ashamed; darauf haben sich viele Interessenten gemeldet → a lot of people have shown an interest in it/that; nimm die Marke, darauf bekommst du ein Essen in der Kantine → take this token, you’ll get a meal in the canteen for or with it; darauf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis → that carries the death penalty/a minimum sentence of five years’ imprisonment

(in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss → on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen → for that/it; trinken → to that/it; stolz sein → of that/it; ich bin stolz darauf, dass sie gewonnen hat → I’m proud that she won, I’m proud of her winning; ich bestehe darauf, dass du kommst → I insist that you come, I insist on your coming; wir müssen darauf Rücksicht nehmen/Rücksicht darauf nehmen, dass … → we must take that into consideration/take into consideration that …; ich möchte darauf hinweisen, dass … → I would like to point out that …; gib mir die Hand darauf → shake on it; darauf freuen wir uns schon → we’re looking forward to it already; darauf kommen (= auffinden) → to come (up)on that/it; (= sich erinnern) → to think of that/it; wir kamen auch darauf zu sprechen → we talked about that too; wie kommst du darauf? → what makes you think that?, how do you work that out? (inf); darauf willst du hinaus! → that’s what you’re getting at!; er war nur darauf aus → he was only after that, he was only interested in that; er war nur darauf aus, möglichst viel Geld zu verdienen → he was only interested in earning as much money as possible