daran

da·rạn

Adv. da·rạn, da·ran
1. (räumlich an etwas oder mit etwas verbunden) ein Topf mit einem Henkel daran, Der Karton hat einen Griff. Daran kann man ihn hochheben.
2. (zeitlich) nahe an etwas Zuerst sahen wir einen Film, daran anschließend fand eine Diskussion statt., Ich bin nahe daran, den Plan aufzugeben.
3. (verwendet, um die Wiederholung eines bereits genannten Substantivs oder Satzteils zu vermeiden) an diese(r) Sache Er hat eine Narbe im Gesicht, daran (≈ an dieser Narbe) kann man ihn erkennen., Ich muss noch ... anrufen, erinnere mich bitte daran (≈ dass ich anrufen muss)!, Daran liegt mir nicht viel, Daran glaube ich nicht., Denk nicht mehr daran!, Es ist nichts Wahres daran, dass ... Getrenntschreibung→R 4.5 Ihr kennt die Regeln und müsst euch daran halten., Das Radio ist kaputt, ich kann nichts mehr daran machen., Er ist nahe daran gewesen zu verzweifeln.

da•rạn

, betont da•ran da-/dar- + Präp (1,2)

daran

(daˈran) oder hinweisend (ˈdaːran)
adverb
1. räumlich an der genannten Stelle, Sache Wände mit vielen Bildern daran Das Haus kommt mir bekannt vor. Ich glaube, wir sind schon mal daran vorbeigekommen.
2. thematisch stellt einen inhaltlichen Bezug her Es gibt keinen Zweifel daran, dass er recht hat. Ich verkaufe mein Auto. Hast du Interesse daran? daran denken, dass...
Übersetzungen

daran

yanı başında, yanında

daran

لأن

daran

omdat

daran

때문에

daran

Koska

daran

perché

daran

CAR

daran

защото

daran

porque

daran

因为

daran

protože

daran

因為

daran

fordi

daran

porque

da|rạn

adv
(räumlich: = an dieser Stelle, diesem Ort, Gegenstand) → on it/that; schieben, lehnen, stellenagainst it/that; legennext to it/that; kleben, befestigen, machen, gehento it/that; sich setzenat it/that; nahe or dicht daranright up against it, up close against it; nahe daran sein (fig)to be on the point of it, to be just about to; nahe daran sein, etw zu tunto be on the point of doing sth, to be just about to do sth; zu nahe darantoo close (to it); daran vorbeipast it; er hat dicht daran vorbeigeschossenhis shot just missed it; daran kommen or fassen/riechen/schlagento touch/smell/hit it/that; er hielt seine Hand daranhe touched it with his hand; die Kinder sind wieder daran gewesen (inf)the children have been at it again
(zeitlich: = danach anschließend) im Anschluss daran, daran anschließendfollowing that/this; im Anschluss daran findet eine Diskussion stattit/this/that will be followed by a discussion; erst fand ein Vortrag statt, daran schloss sich eine Diskussionfirst there was a lecture which was followed by a discussion or and after that a discussion
(inf) er ist schlecht daran (gesundheitlich, finanziell) → he’s in a bad way (inf); er ist gut daran (gesundheitlich, finanziell) → he’s OK (inf); ich weiß nie, wie ich (bei ihm) daran binI never know where I am with him; sie sind sehr arm daran (= haben wenig Geld)they’re not at all well-off; (= sind bedauernswert)they are poor creatures
(in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) arbeitenon it/that; sterben, erinnern, Bedarf, Mangelof it/that; interessieren, sich beteiligen, arm, reichin it/that; sich klammernto it/that; daran sticken/bauento embroider/build it/that; was macht der Aufsatz? — ich bin zurzeit daranhow’s the essay doing? — I’m (working) on it now; er war daran interessierthe was interested in it; er war daran interessiert, es zu tunhe was interested in doing it; ich zweifle nicht daranI don’t doubt it; ich zweifle nicht daran, dass …I don’t doubt that …; erinnere mich daranremind me about or of that; erinnere mich daran, dass ich das machen sollremind me to do that, remind me that I must do that; daran wird er zugrunde or zu Grunde gehenthat will be the ruin of him; wir haben großen Anteil daran genommenwe sympathized deeply; wird sich etwas daran ändern?will that change at all?; wir können nichts daran machenwe can’t do anything about it; daran sieht man, wie …there you (can) see how …; Sie würden gut daran tun, dieses Angebot anzunehmenyou would do well or would be well-advised to accept this offer; das Beste/Schönste/Schlimmste etc daranthe best/nicest/worst etc thing about it; es ist kein wahres Wort daranthere isn’t a word of truth in it, not a word of it is true; es ist nichts daran (= ist nicht fundiert)there’s nothing in it; (= ist nichts Besonderes)it’s nothing special ? auch dran