danken

dạn·ken 

I. (mit OBJ) (geh.)

1. jmd. dankt jmdm. etwas mit Dank vergelten Ihre aufopferungsvolle Hilfe ist ihr schlecht gedankt worden., Deinen großen Aufwand wird dir niemand danken!

2. jmd. dankt jmdm./etwas etwas verdanken, zuschreiben Sie dankt diesem Arzt ihr Leben., Es war auch dem Wetter zu danken, dass der Urlaub schön war.
nichts zu danken! verwendet als höfliche Erwiderung auf einen Dank Vielen Dank für Ihre Hilfe! Nichts zu danken, das war doch selbstverständlich!

II. (ohne OBJ) jmd. dankt (jmdm.)(für etwas Akk.)

1. seinen Dank aussprechen jemandem für seine Hilfe/seine Einladung danken, Ich danke Ihnen für dieses Gespräch!

2. mit Dank ablehnen Möchten Sie noch Tee ? Nein, ich danke!

---

dạn•ken; dankte, hat gedankt; [Vt]

1. jemandem etwas (irgendwie) danken jemandem seinen Dank, seine Anerkennung (für etwas, das er gemacht hat) zum Ausdruck bringen: Kein Mensch dankte (es) ihr, dass sie sich solche Mühe gemacht hatte

2. jemandem etwas mit etwas danken oft iron; irgendwie auf etwas (Gutes) reagieren: Man hat ihm seine Freundschaft mit Verrat gedankt/damit gedankt, dass man ihn verraten hat; [Vi]

3. jemandem (für etwas) danken jemandem sagen, dass man ihm dankbar ist ≈ sich bei jemandem bedanken <jemandem herzlich, überschwänglich, vielmals, von ganzem Herzen danken>: Er dankte ihr für das Geschenk; eine Einladung dankend annehmen

---

danken

verb transitive-intransitive danken [daŋkən] sich bedanken seinen Dank zum Ausdruck bringen

Ich möchte dir ( für deine Hilfe) vielmals danken.

Nichts zu danken!

Übersetzungen

danken remercier

danken ringraziare

danken bedanken, dank betuigen, danken, te danken hebben

danken agradecer, dever, rendergraçasa

danken teşekkür etmek

danken danki

danken kiittää

danken dėkoti

danken ευχαριστώ

danken agradecer

danken يَشكر

danken poděkovat

danken takke

danken zahvaliti

danken 感謝する

danken 감사하다

danken takke

danken podziękować

danken благодарить

danken tacka

danken ขอบคุณ

danken cảm ơn

danken 感谢

dạn|ken

vi

(= Dankbarkeit zeigen) → to express one’s thanks; jdm danken → to thank sb (für for); mit überschwänglichen Worten danken → to be effusive in one’s thanks; mit einem Strauß Blumen danken → to express one’s thanks with a bunch of flowers; ich danke dir für das Geschenk/die Gastfreundschaft etc → thank you for your or the present/your hospitality etc; wir danken für die Einladung → thank you for your or the invitation; (ich) danke! → yes please; (ablehnend) → no thank you, no thanks (inf); (ich) danke bestens (iro) → thanks a million (inf), → thanks for nothing (inf); man dankt (inf) → thanks (inf), → ta (Brit inf); ich danke Ihnen (dafür), dass Sie mir den Betrag überwiesen haben → thank you for transferring the money (to me); jdm danken lassen → to send sb one’s thanks; bestellen Sie bitte Ihrem Vater, ich lasse herzlich danken → please give your father my thanks; nichts zu danken → don’t mention it, not at all (Brit), → you’re welcome; dafür danke ich, für so was danke ich (iro) → not on your life!, not a chance! (inf); na, ich danke (iro) → no thank you; etw dankend annehmen/ablehnen → to accept/decline sth with thanks

(= ablehnen) → to decline

(= Gruß erwidern) → to return a/the greeting

vt

(geh: = verdanken) jdm/einer Sache etw danken → to owe sth to sb/sth; ihm danke ich es, dass … → I owe it to him that …; nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Polizei ist es zu danken, dass … → it was only thanks to the prompt turnout of the police that …

jdm etw danken (= jdm dankbar sein für) → to thank sb for sth; (= jdm etw lohnen) → to repay sb for sth; man wird es dir nicht danken → you won’t be thanked for it; man wird es nicht zu danken wissen → it won’t be appreciated; sie werden es mir später einmal danken, dass ich das getan habe → they’ll thank me for doing that one day; all meine Hilfe wurde mir mit keinem Wort gedankt → I didn’t get a single word of thanks for all my help; man hat es mir schlecht gedankt, dass ich das getan habe → I got small thanks for doing it, I didn’t get a lot of thanks for doing it; wie kann ich Ihnen das jemals danken? → how can I ever thank you?

---

danken	→	to say thanks
danken	→	to thank
danken (allg. ohne Personenbezug)	→	to give thanks

---

Wir danken für Ihr bisheriges Interesse.	→	We thank you for your interest up to now.
Wir danken für Ihr Verständnis!	→	Thank you for your cooperation!
jdm. bestens danken	→	to thank sb. most sincerely