danke

dạn·ke

Interj. dạn·ke

1. verwendet, um sich bei jmdm. für etwas zu bedanken danke sagen, Ich möchte allen danke (schön) sagen.

2. (Nein) danke! verwendet, um ein Angebot höflich abzulehnen Möchtest du noch Tee? (Nein) danke! Dankeschön

---

dạn•ke

1. danke (für etwas) verwendet, um jemandem seinen Dank auszudrücken <Danke/danke sagen; danke sehr! danke schön!>: Danke für das Geschenk!; Danke (dafür), dass Sie mir geholfen haben

2. (nein) danke verwendet, um eine Einladung od. ein Angebot höflich abzulehnen: „Kann ich dich in meinem Auto mitnehmen?“ - „(Nein) danke, ich gehe lieber zu Fuß“; „Möchten Sie noch Tee?“ - „Nein danke“

3. (ja) danke verwendet, um eine Einladung od. ein Angebot höflich anzunehmen ≈ ja bitte: „Kann ich dir behilflich sein?“ - „Ja danke“

4. (formelhaft) verwendet in einigen höflichen Antworten: „Gesundheit!“ - „Danke!“; „Wie geht es dir?“ - „Danke, gut“; „Viele Grüße von meiner Schwester“ - „Danke!“

---

danke

interjection danke ['daŋkə]

1  (als Dank) drückt Dank aus

Danke (schön / sehr)!

Wie geht es Ihnen? - Danke, gut!

2  (als Ablehnung) drückt höfliche Ablehnung aus

Nein danke!

Noch einen Nachschlag? - Danke, ich bin satt.

Übersetzungen

danke merci

danke bedankt, dank u, dank je

danke obrigado, obrigada

danke teşekkür, teşekkür ederim, teşekkürler

danke благодаря

danke gràcies

danke děkuji

danke tak

danke ευχαριστώ

danke gracias

danke aitäh, tänan

danke kiitoksia, kiitos

danke धन्यवाद

danke hvala

danke köszönöm

danke takk, takk fyrir

danke grazie

danke ありがとう

danke dėkui

danke takk

danke dziękuję

danke спасибо

danke ďakujem, ďakujeme

danke hvala

danke hvala

danke tack

danke asante

danke xiè xiè, xiè xiè nín

dạn|ke

interj

→ thank you, thanks (inf), → ta (Brit inf); (ablehnend) → no thank you; danke ja, ja, danke → yes please, yes, thank you; danke nein, nein, danke → no thank you; danke schön or sehr → thank you or thanks (inf) → very much; (zu jdm) danke (schön) sagen → to say thank you (to sb); ich soll dir von meiner Schwester danke schön sagen → my sister sends (you) her thanks; danke vielmals → many thanks; (iro) → thanks a million (inf); danke der Nachfrage (form) → thank you for your concern; wie gehts? — danke, ich kann nicht klagen → how’s it going? — (I) can’t complain; soll ich helfen? — danke, ich glaube, ich komme allein zurecht → can I help? — thanks (all the same), but I think I can manage ? auch danken

(inf) mir gehts danke → I’m OK (inf); sonst gehts dir (wohl) danke! (iro) → are you feeling all right?