dankbar

dạnk·bar

Adj. dạnk·bar

1. (↔ undankbar) so, dass jmd. von Dank erfüllt ist jemandem für etwas dankbar sein, für jede Hilfe dankbar sein, ein dankbares Publikum

2. (≈ lohnend) so, dass es ein gutes Ergebnis einbringt, ohne dabei viel Aufwand zu verursachen eine dankbare Aufgabe, Diese Grünpflanze ist sehr dankbar.

---

dạnk•bar Adj

1. (jemandem) (für etwas) dankbar voll Dank <sich jemandem dankbar erweisen, zeigen; jemandem (für etwas) dankbar sein>: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar

2. dankbar für etwas sein sich über etwas freuen (meist weil man es sehr nötig braucht): Alte Leute sind oft für jede Hilfe dankbar

3. meist attr; <ein Publikum> voll Anerkennung od. Bewunderung

4. nicht adv; <eine Arbeit, eine Aufgabe> so, dass sie mit relativ geringem Aufwand ausgeführt werden können ≈ lohnend

5. nicht adv, gespr; (verwendet in Bezug auf ein Material o. Ä.) widerstandsfähig und leicht zu pflegen: Die Hose ist aus einem dankbaren Stoff
|| zu

1. und

3. Dạnk•bar•keit die; nur Sg

---

dankbar

adjective dankbar [ˈdaŋkbaːr]

1 Personvoll Freude über und Anerkennung für etw. Positives

Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.

Er warf ihr einen dankbaren Blick zu.

2 Aufgabe, Arbeit o. Ä. befriedigend leicht mit Erfolg auszuführen

Das ist keine dankbare Aufgabe, aber sie muss getan werden.

adverb dankbar

Sie sah ihn dankbar an.

noun feminine uncountable Dankbarkeit [ˈdaŋkbaːrkait] (Dankbarkeit)

Aus reiner Dankbarkeit für seine Hilfe zahlte sie seine Schulden.

Übersetzungen

dankbar reconnaissant

dankbar grato, riconoscente

dankbar dankbaar, erkentelijk

dankbar agradecido, grato, reconhecido

dankbar iyilikbilır, minnettar, müteşekkir

dankbar takknemlig

dankbar ممتن

dankbar vděčný

dankbar taknemmelig

dankbar ευγνώμων

dankbar agradecido

dankbar kiitollinen

dankbar zahvalan

dankbar 感謝している

dankbar 고마워하는

dankbar wdzięczny

dankbar благодарный

dankbar tacksam

dankbar ซึ่งสำนึกในบุญคุณ

dankbar biết ơn

dankbar 感激的, 感谢

dankbar благодарен

dankbar 感謝

dạnk|bar

adj

(= dankerfüllt) → grateful; (= erleichtert, froh) → thankful; Publikum, Zuhörer → appreciative; jdm dankbar sein → to be grateful to sb (für for); sich dankbar erweisen or zeigen → to show one’s gratitude (gegenüber to); ich wäre dir dankbar, wenn du … → I would be grateful if you …, I would appreciate it if you …

(= lohnend) Arbeit, Aufgabe, Rolle → rewarding; Stoff → easy-care attr; (= haltbar) → hard-wearing; Opfer → worthwhile; eine dankbare Pflanze → a plant which doesn’t need much attention

adv (= voller Dank) → gratefully

---

dankbar	→	thankfully
dankbar	→	gratefully
dankbar	→	thankful
dankbar	→	grateful
dankbar	→	appreciative
dankbar sein	→	to appreciate

---

jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken	→	to express one's gratitude to sb.
Wir wären dankbar zu erfahren ...	→	We would be grateful to hear ...
Zeichen meiner Dankbarkeit	→	acknowledgment of my gratitude