dampfen

dạmp·fen <dampft, dampfte, hat gedampft> (ohne OBJ) etwas dampft

1. so heiß sein, dass Dampf aufsteigt dampfend heiße Suppe, Die Klöße dampfen in der Schüssel.

2. Dunst aufsteigen lassen Die Pferde dampfen., Nach dem Regen dampft die Straße in der Sonne.

---

dạmp•fen; dampfte, hat gedampft; [Vi]

1. etwas dampft etwas ist so heiß od. wird so erwärmt, dass Dampf entsteht: Das heiße Essen dampft auf dem Tisch; Nach dem plötzlichen Regen dampfte die feuchte Erde

2. < meist ein Pferd> dampft ein Pferd schwitzt

---

dampfen

verb intransitive dampfen [ˈdampfən]

1 Suppe usw.Dampf an die Luft abgeben

Es zischte und dampfte, als das Bügeleisen das nasse Tuch berührte.

2 Schiff, Lok (Note: Perfekt mit sein)sich mit Dampfkraft fortbewegen

Die Lok dampfte aus dem Bahnhof.

Thesaurus

dampfen: dunsten

Übersetzungen

dampfen buhar çıkmak

dampfen humear

dampfen fumer

dạmp|fen

vi

(= Dampf abgeben) → to steam; (Badezimmer etc) → to be full of steam; (Pferd) → to be in a lather; ein dampfendes Bad/Essen → a steaming hot bath/meal

aux sein (Zug, Schiff) → to steam

aux sein (inf) (= mit Dampfer fahren) → to sail, to steam; (= mit Zug fahren) → to go by (steam) train

---

dampfen	→	to reek
dampfen	→	to fume
dampfen	→	to steam

---

Der Zug dampfte herein.	→	The train steamed in.
dampfte ein	→	vaporised [Br.]
dampft ein	→	vaporises [Br.]