Damm

Dạmm der <Damms (Dammes), Dämme>

1. ein Erdwall, der dazu dient, dass das Wasser in einem Fluss nicht heraustreten und das Land neben dem Fluss überschwemmen kann einen Damm aufschütten/errichten/mit Sandsäcken sichern, Die Dämme sind gebrochen., Das Wasser des Baches wird hinter einem Damm aufgestaut.
Stau-

2. Unterbau einer Straße oder Schiene Der Damm links und rechts der Schiene war von Unkraut überwuchert.
Bahn-

3. anat.: der Bereich zwischen After und äußeren Geschlechtsorganen beim Menschen
nicht auf dem Damm sein (umg.) nicht ganz gesund sein
wieder auf dem Damm sein (umg.) nach einer Krankheit wieder gesund sein

---

Dạmm der; -(e)s, Däm•me

1. eine Art Mauer (aus Erde), die vor Überschwemmungen schützt od. mit der man Wasser aufstaut <einen Damm aufschütten, bauen>: Der alte Damm ist baufällig und droht zu brechen
|| K-: Dammbruch
|| -K: Staudamm

2. der Unterbau, das Fundament für Schienen, Straßen od. Wege <einen Damm befestigen>
|| -K: Bahndamm, Straßendamm

3. Med; der Teil des Körpers zwischen After und den Geschlechtsorganen
|| K-: Dammriss, Dammschnitt
|| ID nicht (ganz) auf dem Damm sein gespr; sich (leicht) krank fühlen; wieder auf dem Damm sein wieder gesund sein

---

Damm

noun masculine Damm (Damm(e)s; Dämme ['dɛmə]) [dam]

1  Deich Schutzwall gegen Wasser

Dämme errichten

Der Damm ist gebrochen.

2 Teil des Körpers zwischen Geschlechtsorganen und After

Dammschnitt

nicht / wieder auf dem Damm sein
nicht / wieder gesund sein

Thesaurus

Damm: Talsperre, Eindämmung, Stauwerk, Uferdamm, Staudamm, Deich, Kai

Übersetzungen

Damm dijk, waterkering, dam, dijk

Damm dique, aterro, represa

Damm baraj, bent, set

Damm barrage, digue, batardeau, quai

Damm дамба, плотина, насыпь

Damm tajamar, embalse, terraplén

Damm argine, diga, terrapieno

Damm جِسر, سد

Damm nábřeží, přehrada

Damm dæmning, skråning

Damm ανάχωμα, φράγμα

Damm pato, penger

Damm brana, obala

Damm ダム, 堤防

Damm 댐, 둑

Damm demning, voll

Damm nabrzeże, tama

Damm damm, vägbank

Damm เขื่อน

Damm đập ngăn nước, kè

Damm 堤, 水坝

Dạmm

m <-(e)s, ºe>

(= Deich) → dyke (Brit), → dike (esp US); (= Staudamm) → dam; (= Hafendamm) → wall; (= Uferdamm) → embankment, levee (esp US); (= Verkehrsverbindung zu Insel) → causeway; (fig) → barrier; einen Damm gegen etw aufbauen (fig) einer Sache (dat) einen Damm (entgegen)setzen (fig) → to check sth; wenn wir das kleinste bisschen nachgeben, werden alle Dämme brechen → if we give way at all, the floodgates will open

(= Bahndamm, Straßendamm) → embankment

(dial: = Fahrdamm) → road

(Anat) → perineum

(fig inf) wieder auf dem Damm sein → to be back to normal; geistig auf dem Damm sein → to be with it (inf); nicht recht auf dem Damm sein → not to be up to the mark (inf)

---

Damm	→	levee dike
Damm	→	dam
Damm	→	bank
Damm	→	sea wall
Damm	→	dyke
Damm	→	dike
Damm	→	causeway
Damm	→	levee
Damm	→	embankment
Damm [anat.]	→	perineum
Damm [min.]	→	pack (in mines)
Dammbau	→	dam construction
Dammbruch	→	breach in a dam
Dammbruch	→	dam failure
Dammbruch	→	dam break
Dammbruch	→	collapse of an embankment
Dammfuß	→	toe of the dam
Dammfuß	→	dam toe
Dammkrone	→	dam crest
Dammkrone	→	crest of the dam
Dammschnitt [med.]	→	episiotomy
Dammschnitt [med.]	→	cut to vagina in childbirth
den Damm betreffend [med.]	→	perineal

---

nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]	→	to be (feeling) a bit under the weather
jdn. wieder auf den Damm bringen [ugs.]	→	to get sb. (up) on his / her feet again
auf dem Damm [ugs.]	→	right as rain [coll.: in good health]