dagegen

da·ge·gen

Adv. da·ge·gen, da·ge·gen

1. gegen die genannte Sache Dagegen ist nichts einzuwenden., Sie stand neben dem Schrank und lehnte sich dagegen., Er schlug mit dem Stock dagegen.

2. etwas/nichts dagegen haben gegen/nicht gegen etwas eingestellt sein Ich habe nichts dagegen, dass er mitkommt.

3. im Vergleich zu jmdm. oder etwas Sie ist unerträglich, dagegen ist ihr Bruder das liebste Kind.

4. (≈ jedoch) Ich habe ihr oft geschrieben, sie dagegen nur selten., Sie ist blond, er dagegen schwarzhaarig. Getrenntschreibung→R 4.5, 4.6, 4.8 Was kann man denn dagegen haben, dass er hier einzieht?, Ich denke, keiner wird dagegen sein, dass du mitkommst.

---

da•ge•gen, betont da•ge•gen

1. ↑ da-/dar- + Präp (1,2,3)

2. Adv; gespr ≈ im Vergleich: Schau mal, wie dick er ist! Dagegen (= im Vergleich zu ihm) bin ich ja noch schlank

---

dagegen

adverb dagegen [da'geːgən]

1  dafür drückt eine Ablehnung aus

Die Mehrheit ist dagegen.

Hat jemand etw. dagegen, wenn ...

2  (im Vergleich) im Gegensatz dazu

Sein Bruder ist noch schlimmer, dagegen ist er noch harmlos.

Übersetzungen

dagegen mais

dagegen daarentegen, doch, ertegenover, integendeel, maar

dagegen aocontrário, emfrente, mas, pelocontrário, porém

dagegen aleyhte, buna karşılık, fakat, karşı, öte yandan

dagegen contro, invece

da|ge|gen

adv

(örtlich) → against it ? dagegenhalten, dagegenpochen, dagegenprallen

(als Einwand, Ablehnung) → against that/it; dagegen sein → to be against it, to be opposed (to it); etwas dagegen haben → to object; nichts dagegen haben → not to object; ich habe etwas dagegen → I object to that; was hat er dagegen, dass wir früher anfangen? → what has he got against us starting earlier?, why does he object to us or our starting earlier?; haben Sie was dagegen, wenn ich rauche? → do you mind if I smoke?, would you mind or object if I smoked?; sollen wir ins Kino gehen? — ich hätte nichts dagegen (einzuwenden) → shall we go to the cinema? — that’s okay by me (inf); ich hätte nichts dagegen, wenn er nicht kommen würde → I wouldn’t mind at all if he didn’t come; ich werde dagegen protestieren → I will protest against that/it; ich werde dagegen protestieren, dass das gemacht wird → I will protest against that being done

(als Gegenmaßnahme) tun, unternehmen → about it; Medikamente einnehmen etc → for it; dagegen lässt sich nichts machen → nothing can be done about it; bei mir regnet es herein, aber ich kann nichts dagegen machen → the rain comes in, but I can’t do anything to stop it or about it

(= verglichen damit) → compared with that/it/them, in comparison; die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, dagegen sind die jetzigen nicht so schlimm → the gales last year were terrible, compared with them or those, these aren’t so bad or these aren’t so bad in comparison

(als Ersatz, Gegenwert) → for that/it/them

conj (= im Gegensatz dazu) → on the other hand, however; er sprach fließend Französisch, dagegen konnte er kein Deutsch → he spoke French fluently, but (on the other hand) he could not speak any German